舊唐書?韋處厚傳原文
韋處厚，字德載，京兆人。父萬，監(jiān)察御史，為荊南節(jié)度參謀。處厚本名淳，避憲宗諱，改名處厚。幼有至性，事繼母以孝聞。居父母憂，廬于墓次。既免喪，游長安。通《五經(jīng)》，博覽史籍，而文思贍逸。
元和初，登進(jìn)士第，應(yīng)賢良方正，擢居異等，授秘書省校書郎。裴?以宰相監(jiān)修國史，奏以本官充直館，改咸陽縣尉，遷右拾遺，并兼史職。修《德宗實(shí)錄》五十卷上之，時(shí)稱信史。轉(zhuǎn)左補(bǔ)闕、禮部考功二員外。早為宰相韋貫之所重，時(shí)貫之以議兵不合旨出官，處厚坐友善，出為開州刺史。入拜戶部郎中，俄以本官知制誥。穆宗以其學(xué)有師法，召入翰林，為侍講學(xué)士，換諫議大夫，改中書舍人，侍講如故。
時(shí)張平叔以便佞詼諧，他門捷進(jìn)，自京兆少尹為鴻臚卿、判度支，不數(shù)月，宣授戶部侍郎。平叔以征利中穆宗意，欲希大任。以榷鹽舊法，為弊年深，欲官自糶鹽，可富國強(qiáng)兵，勸農(nóng)積貨，疏利害十八條。詔下其奏，令公卿議。處厚抗論不可，以平叔條奏不周，經(jīng)慮未盡，以為利者返害，為簡者至煩，乃取其條目尤不可者，發(fā)十難以詰之。時(shí)平叔傾巧有恩，自謂言無不允。及處厚條件駁奏，穆宗稱善，令示平叔。平叔詞屈無以答，其事遂寢。
處厚以幼主荒怠，不親政務(wù)，既居納誨之地，宜有以啟導(dǎo)性靈，乃銓擇經(jīng)義雅言，以類相從，為二十卷，謂之《六經(jīng)法言》，獻(xiàn)之。錫以繒帛銀器，仍賜金紫。以《憲宗實(shí)錄》未成，詔處厚與路隨兼充史館修撰。實(shí)錄未成，許二人分日入內(nèi)，仍放常參。處厚俄又權(quán)兵部侍郎。
敬宗嗣位，李逢吉用事，素惡李紳，乃構(gòu)成其罪，禍將不測。處厚與紳皆以孤進(jìn)，同年進(jìn)士，心頗傷之，乃上疏曰：
臣竊聞朋黨議論，以李紳貶黜尚輕。臣受恩至深，職備顧問，事關(guān)圣德，不合不言。紳先朝獎用，擢在翰林，無過可書，無罪可戮。今群黨得志，讒嫉大興。詢于人情，皆甚嘆駭�！对姟吩疲�"萋兮菲兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已太甚。"又曰："讒言罔極，交亂四國。"自古帝王，未有遠(yuǎn)君子近小人而致太平者。古人云："三年無改于父之道，可謂孝矣。"李紳是前朝任使，縱有罪愆，猶宜洗釁滌瑕，念舊忘過，以成無改之美。今逢吉門下故吏，遍滿朝行，侵毀加誣，何詞不有？所貶如此，猶為太輕。蓋曾參有投杼之疑，先師有拾塵之戒。伏望陛下斷自圣慮，不惑奸邪，則天下幸甚！建中之初，山東向化，只緣宰相朋黨，上負(fù)朝廷。楊炎為元載復(fù)讎，盧杞為劉晏報(bào)怨，兵連禍結(jié)，天下不平。伏乞圣明，察臣愚懇。
帝悟其事，紳得減死，貶端州司馬。
處厚正拜兵部侍郎，謝恩于思政殿。時(shí)昭愍狂恣，屢出畋游。每月坐朝不三四日。處厚因謝，從容奏曰："臣有大罪，伏乞面首。"帝曰："何也？"處厚對曰："臣前為諫官，不能先朝死諫，縱先圣好畋及色，以至不壽，臣合當(dāng)誅。然所以不死諫者，亦為陛下此時(shí)在春宮，年已十五。今則陛下皇子始一歲矣，臣安得更避死亡之誅？"上深感悟其意，賜錦彩一百匹、銀器四事。
寶歷元年四月，群臣上尊號，御殿受冊肆赦。李逢吉以李紳之故，所撰赦文但云左降官已經(jīng)量移者與量移，不言未量移者，蓋欲紳不受恩例。處厚上疏曰："伏見赦文節(jié)目中，左降官有不該恩澤者。在宥之體，有所未弘。臣聞物議皆言逢吉恐李紳量移，故有此節(jié)。若如此，則應(yīng)是近年流貶官，因李紳一人皆不得量移。事體至大，豈敢不言？李紳先朝獎任，曾在內(nèi)廷，自經(jīng)貶官，未蒙恩宥。古人云：'人君當(dāng)記人之功，忘人之過。'管仲拘囚，齊桓舉為國相；冶長縲紲，仲尼選為密親。有罪猶宜滌蕩，無辜豈可終累？況鴻名大號，冊禮重儀，天地百靈之所鑒臨，億兆八?之所瞻戴。恩澤不廣，實(shí)非所宜。臣與逢吉素?zé)o讎嫌，與李紳本非親黨，所論者全大體，所陳者在至公，伏乞圣慈察臣肝膽。倘蒙允許，仍望宣付宰臣，應(yīng)近年左降官，并編入赦條，令準(zhǔn)舊例，得量移近處。"帝覽奏其事，乃追改赦文，紳方沾恩例。處厚為翰林承旨學(xué)士，每立視草，愜會圣旨。常奉急命于宣州征鷹鷙及楊、益、兩浙索奇文綾錦，皆抗疏不奉命，且引前時(shí)赦書為證，帝皆可其奏。
寶歷季年，急變中起。文宗底綏內(nèi)難，詔命將降，未有所定。處厚聞難奔赴，昌言曰："《春秋》之法，大義滅親，內(nèi)惡必書，以明逆順。正名討罪，于義何嫌？安可依違，有所避諱！"遂奉藩教行焉。是夕，詔命制置及踐祚禮儀，不暇責(zé)所司，皆出于處厚之議。及禮行之后，皆葉舊章。以佐命功，旋拜中書侍郎、同中書門下平章事、監(jiān)修國史，加銀青光祿大夫，進(jìn)爵靈昌郡公。處厚在相位，務(wù)在濟(jì)時(shí)，不為身計(jì)。中外補(bǔ)授，咸得其宜。
初，貞元中，宰相齊抗奏減冗員，罷諸州別駕，其在京百司，當(dāng)入別駕者，多處之朝列。元和以來，兩河用兵，偏裨立功者，往往擢在周行。率以儲采王官雜補(bǔ)之，皆盛服趨朝，朱紫填擁。久次當(dāng)進(jìn)，及受代閑居者，常數(shù)十人，趨中書及宰相私第，摩肩候謁，繁于辭語。及處厚秉政，復(fù)奏置六雄、十望、十緊、三十四州別駕以處之。而清流不雜，朝政清肅。
文宗勤于聽政，然浮于決斷，宰相奏事得請，往往中變。處厚常獨(dú)論奏曰："陛下不以臣等不肖，用為宰相，參議大政。凡有奏請，初蒙聽納，尋易圣懷。若出自宸衷，即示臣等不信；若出于橫議，臣等何名鼎司？且裴度元勛宿德，歷輔四朝，孜孜竭誠，人望所屬，陛下固宜親重。竇易直良厚，忠事先朝，陛下固當(dāng)委信。微臣才薄，首蒙陛下擢用，非出他門，言既不從，臣宜先退。"即趨下再拜陳乞。上矍然曰："何至此耶！卿之志業(yè)，朕素自知，登庸作輔，百職斯舉�？v朕有所失，安可遽辭，以彰吾薄德？"處厚謝之而去，出延英門，復(fù)令召還。謂曰："凡卿所欲言，并宜啟論。"處厚因?qū)φ蒙瓢D惡，歸之法制，凡數(shù)百言。又裴度勛高望重，為人盡心切直，宜久任，可壯國威。帝皆聽納。自是宰臣敷奏，人不敢橫議。
俄而滄州李同捷叛，朝廷加兵。魏博史憲誠，中懷向背，裴度以宿舊自任，待憲誠于不疑。嘗遣親吏請事至中書。處厚謂曰："晉公以百口于上前保爾使主，處厚則不然，但仰俟所為，自有朝典耳。"憲誠聞之大懼，自此輸竭，竟有功于滄州。又嘗以理財(cái)制用為國之本，撰《太和國計(jì)》二十卷以獻(xiàn)。李載義累破滄、鎮(zhèn)兩軍，兵士每有俘執(zhí)，多遣刳剔。處厚以書喻之，載義深然其旨。自此滄、鎮(zhèn)所獲生口，配隸遠(yuǎn)地，前后全活數(shù)百千人。
處厚居家循易，如不克任。至于廷諍敷啟，及馭轄待胥吏，勁確嶷然不可奪。質(zhì)狀非魁偉，如甚懦者；而庶僚請事，畏惕相顧，雖與語移晷，不敢私謁。急于用才，酷嗜文學(xué)。嘗病前古有以浮議坐廢者，故推擇群材，往往棄瑕錄用，亦為時(shí)所譏。雅信釋氏因果，晚年尤甚。聚書逾萬卷，多手自刊校。奉詔修《元和實(shí)錄》，未絕筆，其統(tǒng)例取舍，皆處厚創(chuàng)起焉。太和二年十二月，因延英奏對，造膝之際，忽奏"臣病作"，遽退。文宗命中官扶出，歸第一夕而卒，年五十六，贈司空。
處厚當(dāng)國柄二周歲，啟沃之謀，頗協(xié)時(shí)譽(yù)，咸共惜之。
舊唐書?韋處厚傳翻譯
韋處厚字德載，京兆人。父韋萬，監(jiān)察御史，為荊南節(jié)度使參謀。韋處厚本名淳，因避憲宗諱，改名處厚。幼小即品性優(yōu)良，侍奉繼母以孝順聞名。父母亡故，設(shè)廬于墓側(cè)守喪。喪期滿，游長安。通曉《五經(jīng)》，博覽史籍，而文思豐富奔放。元和初，登進(jìn)士第，應(yīng)賢良方正科試，以優(yōu)等錄取，授秘書省校書郎。裴土自以宰相銜監(jiān)修國史，奏請韋處厚以本官充任。
后改任咸陽縣尉，升為右拾遺，同時(shí)兼任史職。修撰《德宗實(shí)錄》五十卷進(jìn)獻(xiàn)，當(dāng)時(shí)被譽(yù)為信史。轉(zhuǎn)任左補(bǔ)闕、禮部考功二員外。早被宰相韋貫之看重，此時(shí)韋貫之因軍事主張不合圣旨而出朝任職，韋處厚同他相友善即受牽連，出任開州刺史。后入朝拜戶部郎中，隨即以本官知制誥。穆宗因其學(xué)有師法，召入翰林，為侍講學(xué)士，又換任諫議大夫，改任中書舍人，仍為皇上侍講如故。
當(dāng)時(shí)張平叔憑著讒諛詼諧，由旁門歪道迅速擢升，由京兆少尹做了鴻臚卿、判度支，不數(shù)月，宣詔授戶部侍郎。張平叔以征利有方使穆宗中意，希冀被重用。他認(rèn)為原有鹽專賣法年久弊深，欲轉(zhuǎn)為官府自賣，可富國強(qiáng)兵，勸勉農(nóng)事，積蓄資財(cái)，便上疏十八條陳說利害。詔命下發(fā)其奏疏，令公卿計(jì)議。韋處厚堅(jiān)決反對，認(rèn)為張平叔所奏條目不周到，未經(jīng)慎重考慮，以為有利的結(jié)果有害，以為簡便的其實(shí)最麻煩，并取其條目中最不可行的，提出十個(gè)疑點(diǎn)來詰難他。此時(shí)張平叔狡詐乖巧頗得恩寵，自以為皇上對他言無不從。及至韋處厚逐條逐件駁奏，穆宗認(rèn)為有理，命將韋處厚的奏書下示張平叔，張平叔理屈詞窮無話可答，奏請之事便作罷。
韋處厚因幼主好樂懈怠，不親理政務(wù)，自己既處納聽誨君之位，當(dāng)設(shè)法啟發(fā)開導(dǎo)皇上性靈，便擇編經(jīng)義雅言，按類分列，編為二十卷，名為《六經(jīng)法言》，進(jìn)呈皇上。皇上贈以繒帛銀器，并賜紫服金魚袋。因《憲宗實(shí)錄》尚未寫成，詔令韋處厚與路隨兼任史館修撰。實(shí)錄未成，準(zhǔn)許二人分日入宮，仍定時(shí)放參。韋處厚隨即又代理兵部侍郎。
敬宗嗣位，李逢吉執(zhí)政，他一向嫉恨李紳，便構(gòu)織罪名，李紳將遭不測之禍。韋處厚與李紳皆由孤身仕進(jìn)，同年得中進(jìn)士，他內(nèi)心頗為傷感，便上疏道：
“臣私下聞朋黨議論，認(rèn)為李紳貶黜尚輕。臣受恩至深，職備顧問，事關(guān)圣聽，不應(yīng)不言。李紳為先朝獎用，擢拔在翰林，無過失可書，無罪孽可戮。今群黨得志，讒嫉大興。若問人心，皆甚驚駭�！对姟吩疲骸式z交織，成此貝紋繡錦。誣人之徒，行事猶已太過�！衷唬骸嬋藷o所不為，擾亂四方國家�！怨诺弁酰瑥臒o排斥君子、親近小人而導(dǎo)致天下太平之事。古人云：‘三年不改其父法則，可謂孝順。’李紳原是先朝獎掖任用，縱有罪過，猶應(yīng)消除仇隙洗凈瑕污，念記舊情忘卻過失，以助其養(yǎng)成無改父道之美德�，F(xiàn)今原李逢吉門下屬吏，遍布朝中，誹謗誣陷，何詞不有？如此貶謫，尚嫌太輕。從前曾參遭使其母投杼之殺人嫌疑，先師孔子有勿如顏淵飯中拾塵之訓(xùn)誡。臣俯首懇望陛下圣慮自斷，不惑于奸邪，則天下幸甚！建中之初，山東歸順，只因宰相營私結(jié)黨，上負(fù)朝廷，故人楊炎為元載復(fù)仇，盧杞為劉晏報(bào)怨，兵連禍結(jié)，天下不平。伏乞圣明，察臣愚忠�！�
皇上省悟此事，李紳得以免死，貶為端州司馬。
韋處厚正式拜兵部侍郎，謝恩于思政殿。當(dāng)時(shí)昭愍皇帝狂放恣肆，經(jīng)常出外狩獵游玩，每月坐朝不過三四日，韋處厚趁謝恩之機(jī)從容啟奏道：“臣有大罪，伏乞當(dāng)面自首�！被噬蠁枺骸昂问�？”韋處厚回答道：“臣先前為官，先朝時(shí)不能冒死相諫，縱容先圣貪戀狩獵及美色，以致不能長壽，臣罪當(dāng)誅。然而之所以不能死諫，也因陛下此時(shí)在東宮，年已十五�，F(xiàn)在陛下皇子才滿一歲，臣怎能再逃避死亡之誅呢？”皇上深悟其意頗為感動，賜錦彩一百匹、銀器四套。
寶歷元年(825)四月，群臣奏獻(xiàn)皇帝尊號，皇上在御殿受冊實(shí)行大赦。李逢吉因嫉恨李紳之故，所撰赦文只說謫貶之官已經(jīng)酌情調(diào)近者予以量移，而不提先前未量移者，企圖不讓李紳受到恩赦。韋處厚上疏道：“臣俯首見赦文條目中，謫貶之官有不該享受恩澤的。以圣上寬赦之本意，便有所不及。臣聞聽輿論皆言李逢吉惟恐李紳受恩量移，故有此條。若如此，則應(yīng)是近年貶謫流放之官員，因李紳一人之故皆不得量移。事關(guān)重大，豈敢不言？李紳乃先朝獎用，曾在內(nèi)廷任職，自遭貶謫，未蒙恩赦。古人云：‘人君當(dāng)記人之功，忘人之過�！苤僭痪星�，齊桓公用他為國相；公冶長曾陷牢獄，孔仲尼選他當(dāng)女婿。有罪者猶應(yīng)滌蕩其罪，無辜者豈可終生受累？何況圣上享鴻名大號，冊赦之禮乃重大儀式，為天地百神所鑒臨，億兆八極所瞻戴，若恩澤不廣施，確實(shí)不合適。臣與李逢吉素?zé)o仇隙，與李紳本非親戚，之所以議論是為顧全大局，之所以陳述出自一片公心。伏乞圣慈察臣肝膽，倘蒙允許，仍望宣令宰臣，應(yīng)將近年謫貶之官，一并編入赦令條目，使其得依舊例，獲赦量移近處�！被噬嫌[畢奏疏，深悟所言事理，于是追令改寫赦文，李紳才得依例沾恩。韋處厚任翰林承旨學(xué)士，每起草詔書，均能準(zhǔn)確領(lǐng)會圣上旨意。曾奉急命往宣州征收鷹鷙及向揚(yáng)、益、兩浙索取奇紋綾綿，韋處厚皆上疏拒不受命，而且引用先前赦書為證據(jù)，皇上均準(zhǔn)其奏。
寶歷末年，宮中突生事變，文宗平定內(nèi)難，欲降詔命，卻猶豫不定。韋處厚聞難奔赴朝中，直言啟奏道：“《春秋》之法，大義滅親，內(nèi)惡必書，以明逆順。討伐罪逆名正言順，合乎大義有何疑惑？怎能遲疑不決，有所避諱！”于是按對藩王的方式處置。當(dāng)晚，詔命制置及登極禮儀，來不及責(zé)成主管官署辦理，均依照韋處厚的主張。及至禮儀進(jìn)行，同原定法規(guī)完全符合。韋處厚因佐詔命之功，隨即拜中書侍郎、同中書門下平章事、監(jiān)修國史，加銀青光祿大夫，晉爵靈昌郡公。
韋處厚任宰相，致力于匡時(shí)救世，從不為自身打算。無論在朝內(nèi)或朝外、補(bǔ)官或正授，均能名副其實(shí)。當(dāng)初，貞元間宰相齊抗奏減冗員，罷免諸州別駕，而那些在京師各署衙中當(dāng)入別駕官職的，卻多處朝官之列。元和以來，兩河用兵，將佐中立功者，往往擢升到大的官署，大都以皇上或太子屬官之職雜亂補(bǔ)授，皆盛服趨朝，朱衣紫服擠滿朝堂。久候當(dāng)進(jìn)及代職閑居者，常常數(shù)十人奔赴中書省署及宰相私宅，摩肩接踵地等候謁見，繁辭碎語無止無休。及至韋處厚秉政，先后奏請?jiān)O(shè)置六雄、十望、十緊、三十四州別駕以安排這些人員，而不與正員相混雜，朝政得以整肅。
文宗勤于聽政，卻輕于決斷，宰相奏事得旨，詔命往往中途改變。韋處厚曾獨(dú)自上奏論說：“陛下不因臣等不肖，用臣等為宰相，參議大政。凡有奏請，初蒙圣上聽納，隨即又改變圣旨。若確出陛下之意，則表明臣等不可信任，若出于朝官妄加非議，臣等在朝中有何威信？再說裴度乃德高望重之元勛，歷輔四朝大政，孜孜不倦竭盡忠誠，民望所歸，陛下本應(yīng)親近器重。竇易直善良寬厚，在先朝為臣忠心耿耿，陛下理當(dāng)依賴信任。微臣才力薄弱，首次蒙陛下擢拔重用，并非由他門旁道入朝，所言既不可聽納，臣當(dāng)先自辭職�！彪S即退下再拜陳說乞準(zhǔn)�；噬厦Φ溃骸昂我灾链四兀∏渲鞠虿鸥�，朕素來知曉，自登相位輔政以來，朝廷百官俱能盡職。縱然朕有失誤，怎可立即辭職，以顯得我薄德呢？”韋處厚謝恩而去，出了延英門，皇上又下令召回，對他說：“凡卿欲說之話，應(yīng)全都說出來。”于是韋處厚奏論揚(yáng)善懲惡、健全法制的主張，共數(shù)百言；又說裴度勛高望重，為人盡心正直，宜久任宰相，可壯國威�；噬媳M皆聽納。從此宰相奏事，朝官不敢妄加非議。
不久滄州李同捷叛亂，朝廷發(fā)兵征討。魏博史憲誠暗懷悖心，裴度以為是老臣負(fù)氣任性，對他毫不懷疑。史憲誠曾有事派親信至中書省請示，韋處厚令來人傳話：“晉公苦口婆心在皇上面前保薦你為皇上之使，我卻不這樣，只仰候你有所作為，自有朝典決定獎懲�！笔窇椪\聽到這話大為恐懼，從此謁誠效忠，居然為剿滅滄州之亂立下功勞。韋處厚又因理財(cái)制用為治國之本，撰寫《大和國計(jì)》二十卷獻(xiàn)給朝廷。李載義屢破滄州、鎮(zhèn)州兩處叛軍，每有被俘兵士，多剖胸剔肉加以殺戮。韋處厚致書說理，李載義深表贊同。從此滄州、鎮(zhèn)州所獲生俘，皆流放遠(yuǎn)地服役，前后保全了數(shù)百上千人的性命。
韋處厚生活上隨意簡樸，似乎不會理家。至于在朝廷陳奏論爭，以及管理府署對待屬員，則氣度巍然勢不可奪。他形貌并不魁偉，而且似乎很懦弱，可是僚屬請示職事，皆畏懼警惕你我相顧，即使同他談話時(shí)間很長，也不敢向他談及私事。韋處厚急于啟用人才，酷愛文學(xué)，古時(shí)有因空發(fā)議論而廢棄了才學(xué)的人，他對此深深惋惜，故推薦選拔眾多人才，往往不計(jì)其缺點(diǎn)而錄用，也遭到人們的非議。韋處厚頗信佛家因果輪回之說，晚年尤甚。奉詔修撰《元和實(shí)錄》，未能撰寫完畢，此書體例及內(nèi)容取舍，皆韋處厚創(chuàng)立。大和二年(828)十二月，至延英殿奏對，臨近皇上膝下時(shí)，忽奏“臣病發(fā)作”，立即退下。文宗命太監(jiān)將他扶出歸宅，只過了一夜便去世，年五十六，追贈司空。韋處厚執(zhí)掌朝政大權(quán)二周歲，竭誠進(jìn)獻(xiàn)之謀略，頗受人們稱譽(yù)，對他的去世都很惋惜。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1051790.html
相關(guān)閱讀：杜甫《船下夔州郭宿，雨濕不得上岸，別王十二判官》原文及翻譯
漢書?谷永杜鄴傳原文及翻譯
李白《留別曹南群官之江南》原文及翻譯賞析
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭
戰(zhàn)國策?魏一?張儀走之魏