歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

《山居斗雞記》閱讀答案及翻譯

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 高中文言文閱讀 來源: 逍遙右腦記憶


山居斗雞記 (明)袁宏道 余向在山居,南鄰一姓金氏,隱于掾,愛畜美雞。一姓蔣氏,隱于商,從燕地歸,得一巨雞。燕地種原巨,而此巨特甚。足高尺許,粗毛厲嘴,行遲遲,有野 山居斗雞記
(明)袁宏道

余向在山居,南鄰一姓金氏,隱于掾,愛畜美雞。一姓蔣氏,隱于商,從燕地歸,得一巨雞。燕地種原巨,而此巨特甚。足高尺許,粗毛厲嘴,行遲遲,有野鸛狀,婆娑可人。群雞見之,輒避去。獨掾隱家一雞,縱步飲啄如常,玉羽金冠,娟然更又可人。然其體狀,較之巨雞,止可五之一。巨雞遇之,侮其小,隨意加啄。美雞體狀雖小,氣不肯下,便躍然起斗。巨雞張翅雄視,時欲即下;美雞惟凝意抵防,不敢輕發(fā)。于是各張武勇,且前且后,兩兩相持,每費余刻。巨雞或逞雄一下,美雞自分不能當(dāng),即乘來勢,從匿巨雞胯下,避其沖甚巧。巨雞一時不知美雞置身何所,美雞從巨雞尾后騰起,乘其不意,亦得一加于巨雞。巨雞才一受毒,便怒張撲來,美雞巧不及避,乃大受荼毒。

我以前在山里居住,南邊的一個鄰居姓金,他低調(diào)地做一個官署屬員,喜歡畜養(yǎng)美雞。另一個姓蔣,低調(diào)地做一個商人,他從燕地一帶回來,得到一只巨雞。燕地一帶的雞品種本來就大,而這一只特別大。足足有一尺多高,羽毛粗壯,嘴巴尖利,行動從容不迫,像一只野鸛一樣,姿態(tài)舒展,惹人喜愛。其化雞見到它,總會躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。唯獨低調(diào)做官吏家的一只雞,仍然像平常一樣散步喝水啄食,它有玉石光澤的羽毛,金光閃閃的雞冠,顯得更加美麗可愛。然而它的體型,與巨雞相比,只有巨雞的五分之一。巨雞遇到它,欺負(fù)它小,毫不顧忌地去啄咬。美雞體型雖然小,氣勢上卻不肯甘拜下風(fēng),便跳起來和巨雞打斗。巨雞張開翅膀,虎視眈眈,隨時都要攻擊;美雞只好凝神防守,不敢輕意進(jìn)攻。在這種情況下兩只雞于是各自表現(xiàn)出自己的勇敢,一會兒前一會兒后,兩兩相持不下,每每長達(dá)一刻多鐘。巨雞有時候逞雄一搏,美雞自料不能抵擋,就趁著來勢,鉆到巨雞的胯下,常靈巧地躲避了對方的攻擊。巨雞一時間不知道美雞躲在哪里,美雞于是從巨雞尾巴后面跳起來。趁它不注意,也能夠?qū)揠u攻擊一次。巨雞吃了一次虧,便怒氣沖沖地?fù)溥^來,美雞恰巧來不及躲避,便飽受殘害。

余自初觀斗至此,大抵見美雞或得一捷,則大生歡喜,且睜睜盼美雞或再捷而卒不可得,而亦終不想及為之所,美雞將不堪。

我從開始看兩雞相斗到現(xiàn)在,大致看見美雞有時能夠打贏一次,就會非常高興,然后眼睜睜期盼美雞或許能再贏一次卻一直到最后也不能實現(xiàn),而我也始終不想介入它們的打斗安排些什么,(如果這樣下去)美鳩恐怕將不行了。

余正在煩惱間,有童子從東來,停足凝眸,既而抱不平,乃手搏巨雞,容美雞恣意數(shù)啄,復(fù)大揮巨雞幾掌。巨雞失勢遁去,美雞乘勢躡其后,直抵其家。須臾,巨雞復(fù)還追美雞至斗所,童子仍前如是,如是再四。適兩書生過,見童子諄諄用意為此,乃笑曰:“
我未見人而乃與畜類相搏以為事也。”
童子曰:“
較之逮立蔓型號紗與豪家橫族共搏小民,不猶愈耶?”
兩書生愧去。

我正在煩惱的時候,有一個小孩從東邊來了,停下腳步專注地看著。接著為美雞打抱不平,于是就用手捉住巨雞,讓美雞肆意啄它,又用力打了巨雞J
下。巨雞見局勢不利就逃跑了,美雞乘勢跟在它后面追趕,一直追到巨雞的家。過了一會兒,巨雞又追美雞到打斗的地方,小孩依然像剛才一樣又做了一遍,像這樣叉進(jìn)行了四次。這時恰好有兩個書生路過,看見小孩反復(fù)不倦地這樣做,就笑著說:“
我從未見過有人竟然把動物打架當(dāng)回事的。”
小孩說:“
跟讀書做官的人幫有權(quán)有勢的人家一起欺負(fù)平民百姓相比,我這不是好很多么?”
兩個書生羞愧地離開了。

余久病,未嘗出里許,世間鋤強扶弱豪行快舉,了不得見;見此以為奇,逢人便說。說攫奠∑
答金翅芝壑冬至送叁囊匪壑逸頊毖筆墨更然竟以此了一日也。

我生病很久,未曾離開冢附近,世間鋤強扶弱之類的豪杰行為,都沒能看到;所以見到這個事情就覺得很新鮮,見人就跟人家說。說了人家笑,我也笑;人家不笑,我也笑。邊說邊笑,邊笑邊跳,最終一整天就這么過去了。

(選自《古文鑒賞辭典》,江蘇文藝出版社出版)
5
.對下列句子中加點的詞的解釋,不正確的一項是
A
.美雞自分不能當(dāng)
分:料想
B
.美雞將不堪
堪:經(jīng)得起,忍受
C
.巨雞失勢遁去
遁:逃走
D
.美雞乘勢躡其后
躡:踢,蹬
6
.下列各組句子中,加點的詞的意義和用法不同的一組是
A
.且前且后,兩兩相持
示趙弱且怯也
B
.不知美雞置身何所
作計何不量
C
.亦得一加于巨雞
得復(fù)見將軍于此
D
.乃手搏巨雞
乃遂收盛樊於期之首,函封之

本文來自:逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/gaozhong/512446.html

相關(guān)閱讀:《彭?字永》閱讀
《秦士錄》閱讀答案(附翻譯)   
《與劉大山書》閱讀答案及翻譯
高一課外文言文閱讀《薛萬均》附答案翻譯
“溫恢字曼基,太原祁人也”閱讀答案及翻譯