（有刪改）——鄧正來印象
周國平
①在當(dāng)今中國學(xué)術(shù)界，鄧正來是我特別欣賞的一個人。我之所以欣賞他，一是因為他有真學(xué)問，二是因為他有真性情。
②今日混跡學(xué)界的人多矣，但真學(xué)者甚少。有一些人儼然學(xué)界的大名人大忙人，掛著各種學(xué)術(shù)頭銜，不停地舉辦或參加各種學(xué)術(shù)名目的活動，卻永遠坐不下來認真做一點學(xué)問。還有一些人僅僅因為職業(yè)的需要而在做著學(xué)問，但心里并不喜歡，學(xué)問只是謀取職業(yè)利益例如職稱、津貼、課題經(jīng)費的手段。人們常說，做學(xué)問要耐得寂寞，這當(dāng)然不錯，耐不得寂寞的人肯定與學(xué)問無緣�？墒�，倘若一件事本身不能使人感到愉快，所謂耐得寂寞就或者是荒唐的。一個真愛學(xué)問的人與其說是耐得寂寞，毋寧說這種寂寞是他的自覺選擇，他在其中自得其樂，獲得最大的心靈滿足。
③鄧正來正是這樣。他本是一個活動能力極強的人，如果想到社會上折騰一番，一定風(fēng)光十足，能鬧出特大的動靜。然而，事實上他比誰都坐得住，十幾如一日地坐在書桌前做學(xué)問。他喜歡用“閉關(guān)”一詞描述他的這種狀態(tài)，據(jù)我了解，他的“閉關(guān)”特別是針對各種打著學(xué)術(shù)旗號的非學(xué)術(shù)、準(zhǔn)學(xué)術(shù)活動的，他決不去攙和這一類熱鬧。
④鄧正來雖然“閉關(guān)”于書齋，可是，看一看十幾來他所思考和研究的課題，諸如中國市民社會的建構(gòu)、中國社會科學(xué)的自主性、西方自由主義傳統(tǒng)等，我們便可知道，其實他是一個有著強烈社會關(guān)切的學(xué)者。我特別要贊許的是，他用了五時間潛心研究當(dāng)代最重要的自由主義思想家哈耶克，閱讀了哈氏的全部原著以及西方學(xué)者研究哈氏的全部重要著作。在研究過程中，鄧正來還做了大量的翻譯工作。目前業(yè)已出版的哈耶克的主要著作，包括《個人主義與經(jīng)濟秩序》、《自由秩序原理》、《法律、立法與自由》和《哈耶克論文集》，都是他翻譯或主譯的。由于他是在深入研究的基礎(chǔ)上進行翻譯的，因此，譯文準(zhǔn)確而流暢，實為學(xué)術(shù)譯著中的精品。學(xué)界有一些才子不屑于從事翻譯，仿佛那是大材小用，他們只喜歡領(lǐng)導(dǎo)翻譯。鄧正來不知道自己是一個大才子嗎？當(dāng)然不，在學(xué)術(shù)界，他的狂幾乎盡人皆知，他看得上的人沒有幾個。那么，他為什么要樂此不疲地埋頭于翻譯呢？唯一合理的解釋是，他是欲罷不能。他似乎意識到了一種責(zé)任，在一定的意義上，哈耶克的翻譯非他莫屬。這樣想好像也很狂，其實是最自然的，當(dāng)一個人深入研究一位國外思想家并領(lǐng)會了其獨特魅力時，就會不由自主地要自己動手翻譯其作品，給國人提供一個盡量可靠的漢語文本，同時也防止來自那些淺嘗輒止的譯手的損害。我完全相信，一切優(yōu)秀的學(xué)術(shù)譯著是中國學(xué)術(shù)寶庫的重要組成部分，當(dāng)學(xué)界那些弄潮兒統(tǒng)統(tǒng)被人遺忘之時，它們?nèi)詫㈤L久被人閱讀，滋養(yǎng)一代又一代學(xué)子。
⑤現(xiàn)在我要說到鄧正來最可愛的地方了，就是他的真性情。乍看起來，他的生活是相當(dāng)枯燥的，不是潛心做學(xué)問，便是和妻子女兒同享天倫之樂。然而，事業(yè)和家庭豈非最能見出人的性情的兩個領(lǐng)域？他做學(xué)問的狀態(tài)令人羨慕，始終飽滿而快樂。用他的話來說，做學(xué)問做到最后就是心情，真正成了享受。他是一個多情的父親，女兒的每一個可愛表現(xiàn)都令他欣喜不已，一看見干女兒——我的五歲的女兒——就忍不住大獻殷勤。他舍得在孩子身上費心費力，為了使女兒具備抵制現(xiàn)行教育弊病的能力，他曾讓成績優(yōu)異的女兒休學(xué)一，每天自己授課。他又是一個極愛朋友的人，與性情投合的朋友相聚時興高采烈，談笑風(fēng)生，喜聚不喜散。他的外表和談吐皆粗獷，其實心特別細致，對朋友的事常常放心不下，周密思量。與人相交，他褒貶分明，看不上就是看不上，直言己見，從不虛與委蛇，落得了一個狂名，根源卻是誠實。
15．聯(lián)系全文,說說鄧正來的“真學(xué)問”和“真性情”分別體現(xiàn)在哪些方面? （6分）
16．為什么說“他似乎意識到了一種責(zé)任，在一定的意義上，哈耶克的翻譯非他莫屬”？（4分）
17．文章第②和④段寫到了學(xué)界的其他“一些人”，聯(lián)系全文，說說作者這樣寫的意圖。（5分）
參考答案：中小學(xué)作文閱讀答案網(wǎng)整理
15．（1）真學(xué)問：①真愛學(xué)問，十幾如一日，耐得住寂寞，飽滿而快樂；②有著強烈社會責(zé)任感；③做了大量翻譯工作，譯文準(zhǔn)確流暢，給國人提供可靠的譯文精品。（2）真性情：①是一個多情的父親，愛護孩子；②是一個細致的朋友，關(guān)愛朋友；③是一個誠實正直的人，褒貶分明。（每點1分，大意相同即可）
16．因為鄧正來用五時間潛心研究了思想家哈耶克，并領(lǐng)會了其思想精髓及獨特魅力，他不由自主地要自己動手翻譯哈耶克的作品，以“給國人提供盡量可靠的哈耶克作品的漢語文本”當(dāng)作是自己的責(zé)任，以優(yōu)秀的學(xué)術(shù)譯著滋養(yǎng)一代又一代學(xué)子；而其它的譯手沒有他這么深入的研究，很難達到他翻譯的那種境界，可能給讀者造成一定的損害，所以他認為“哈耶克的翻譯非他莫屬”。（4分，劃線處答到任意一處可得1分）
17．第②段寫學(xué)界的一些人耐不住寂寞，做不了真學(xué)問；第④段寫學(xué)界一些才子不屑于翻譯，只喜歡領(lǐng)導(dǎo)翻譯。作者運用了反襯（對比）的手法，突出了鄧正來是一個做真學(xué)問的“真學(xué)者”，突出了鄧正來的社會責(zé)任感，表達了作者對鄧正來的欣賞、贊美與敬佩，也表達了作者對社會上一些學(xué)者追名逐利的不良風(fēng)氣的批評。（5分，劃線處每處1分）
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/gaozhong/333829.html
相關(guān)閱讀：
