杜甫《宗武生日》原文及翻譯 賞析
杜甫《宗武生日》原文
小子何時見，高秋此日生。
自從都邑語，已伴老夫名。
詩是吾家事，人傳世上情。
熟精文選理，休覓彩衣輕。
凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。
流霞分片片，涓滴就徐傾。
杜甫《宗武生日》翻譯
孩子! 你究竟生于何時？我只記得你是秋高氣爽的秋天出生的。住在長安寺，只要認(rèn)識我的人，都知道我有一個兒子名叫宗武。詩是我們杜家代代相傳的精神助力，但世上的人卻認(rèn)為我們的詩只是在描寫父子之情。希望你熟讀《文選》不要像老萊子那樣孝敬我們慶賀生日的筵席初開時，宗武按順序向賓客們敬酒，表示謝意。而杜甫卻因為年老衰病坐不起來，只能側(cè)身躺著。流霞般的美酒，我只能一滴滴地喝完這杯祝賀之酒。
杜甫《宗武生日》賞析
梁氏編在夔州詩內(nèi)，得之。黃鶴因首句“何時見”，遂疑寶應(yīng)元年。公在梓州，宗武在成都，其實首句不如是解也。至德二載，公陷賊中，有詩云“驥子好男兒，前年學(xué)語時”，此時宗武約計五歲矣。其后，自乾元二年至蜀，及永泰元年去蜀，中歷八年，宗武約十四歲左右矣。此詩都邑、乃指成都，其云“自從都邑語，已伴老夫名”，則知作此詩，又在成都之后矣。
小了何時見？高秋此日生。自從都邑語，已伴老夫名。詩是吾家事，人傳世上情。熟精《文選》理，休覓彩衣輕。
此以家學(xué)勛宗武。小子何時見其生乎？此日正其墮地時也，起作問答之詞。都邑語，成都之人夸語也。公祖審言善詩，世情因而傳述，故當(dāng)精《文選》以紹家學(xué)，何必為采衣娛親乎？此乃面命之語，非遙寄宗武也。
凋擦筵初秩，欹斜坐不成。流霞分片片，涓滴就徐傾。
此敘生日情事。宗武侍庭，故有筵秩。凋瘵欹斜，自述老病。流霞涓滴，思得仙將以起疾也。此章，上八句，下四句。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/828969.html
相關(guān)閱讀：陳叔寶《戲贈沈后》原文及翻譯 賞析
鹽鐵論?卷六?除狹第三十二
致凱恩_詩歌鑒賞
王勃《雜曲歌辭?秋夜長》原文及翻譯 賞析
遺囑_詩歌鑒賞