后漢書?張步列傳原文及翻譯

后漢書?張步列傳原文

張步字文公，瑯邪不其人也。漢兵之起，步亦聚眾數(shù)千，轉(zhuǎn)攻傍縣，下數(shù)城，自為五威將軍，遂據(jù)本郡。

更始遣魏郡王閎為瑯邪太守，步拒之，不得進(jìn)。閎為檄，曉喻吏人降，得贛榆等六縣，收兵數(shù)千人，與步戰(zhàn)，不勝。時(shí)梁王劉永自以更始所立，貪步兵強(qiáng)，承制拜步輔漢大將軍、忠節(jié)侯，督青、徐二州，使征不從命者。步貪其爵號(hào)，遂受之。乃理兵于劇，以弟弘為衛(wèi)將軍，弘弟藍(lán)玄武大將軍，藍(lán)弟壽高密太守。遣將徇太山、東萊、城陽(yáng)、膠東、北海、濟(jì)南、齊諸郡，皆下之。

步拓地浸廣，兵甲日盛。王閎懼其眾散，乃詣步相見，欲誘以義方。步大陳兵引閎，怒曰：“步有何過(guò)，君前見攻之甚乎！”閎按劍曰：“太守奉朝命，而文公擁兵相距，閎攻賊耳，何謂甚邪！”步嘿然，良久，離席跪謝，乃陳樂(lè)獻(xiàn)酒，待以上賓之禮，令閎關(guān)掌郡事。

建武三年，光武遣光祿大夫伏隆持節(jié)使齊，拜步為東萊太守。劉永聞隆至劇，乃馳遣立步為齊王，步即殺隆而受永命。

是時(shí)，帝方北憂漁陽(yáng)，南事梁、楚，故步得專集齊地，據(jù)郡十二，及劉永死，步等欲立永子紆為天子，自為定漢公，置百官。王閎諫曰：“梁王以奉本朝之故，是以山東頗能歸之。今尊立其子，將疑眾心。且齊人多詐，宜且詳之�！辈侥酥埂Ｎ迥�，步聞帝將攻之，以其將費(fèi)邑為濟(jì)南王，屯歷下。冬，建威大將軍耿?破斬費(fèi)邑，進(jìn)拔臨淄。步以?兵少遠(yuǎn)客，可一舉而取，乃悉將其眾攻?于臨淄。步兵大敗，還奔劇。帝自幸劇。步退保平壽，蘇茂將萬(wàn)余人來(lái)救之。茂讓步曰：“以南陽(yáng)兵精，延岑善戰(zhàn)，而耿?走之。大王奈何就攻其營(yíng)？既呼茂，不能待邪？”步曰：“負(fù)負(fù)，無(wú)可言者。”帝乃遣使告步、茂，能相斬降者，封為列侯。步遂斬茂，使使奉其首降。步三弟各自系所在獄，皆赦之。封步為安丘侯，后與家屬居洛陽(yáng)。王閎亦詣劇降。

八年夏，步將妻子逃奔臨淮，與弟弘、藍(lán)欲招其故眾，乘船入海，瑯邪太守陳俊追擊斬之。

后漢書?張步列傳翻譯

張步字文公，瑯?郡不其縣人。漢兵起來(lái)后，張步也聚眾數(shù)千，轉(zhuǎn)攻附近縣城，攻下了幾個(gè)城，自稱五威將軍，于是占據(jù)了瑯?郡。更始派遣魏郡王閎為瑯?太守，張步拒之，不得進(jìn)。王閎發(fā)檄文，曉諭官吏眾人投降，得到贛榆等六個(gè)縣，收了數(shù)千士兵，與張步交戰(zhàn)，不勝。這時(shí)梁王劉永自以為是更始所立，貪張步兵強(qiáng)，秉承更始旨意拜張步為輔漢大將軍、忠節(jié)侯，督察青州、徐州，讓他征伐那些不服從命令的人。張步貪其爵號(hào)，就接受了。就治理軍事于劇縣，以弟張弘為衛(wèi)將軍，以弘弟張?zhí)m為玄武大將軍，以蘭弟張壽為高密太守。派遣將領(lǐng)攻奪太山、東萊、城陽(yáng)、膠東、北海、濟(jì)南、齊各郡，都攻下了。張步拓地漸廣，兵甲日盛。王閎害怕他的部下分散，于是到張步處相見，想以義理來(lái)誘導(dǎo)他。張步陳列大軍引見王閎，發(fā)怒說(shuō)：“我張步有什么過(guò)錯(cuò)，你以前為什么攻我那么厲害！”王閎按劍說(shuō)“：太守奉朝廷命令，而你擁兵相拒，我攻討賊人而已，有什么厲害呢！”張步默然良久，離位跪拜謝罪，于是陳上音樂(lè)獻(xiàn)上美酒，待以上賓禮節(jié)。令王閎通掌郡事。

建武三年(27年)，光武遣光祿大夫伏隆持符節(jié)到齊，拜張步為東萊太守。劉永聽說(shuō)伏隆到了劇縣，就從馳道立張步為齊王，張步就殺了伏隆而接受劉永任命。這時(shí)帝正憂慮北面的漁陽(yáng)，南與梁、楚從事，所以張步得以專心集中力量于齊地，占據(jù)了十二個(gè)郡。等到劉永死，張步想立劉永兒子劉紆為天子，自己為定漢公，設(shè)置百官。王閎勸諫說(shuō)：“梁王因奉更始，所以山東多能歸順于他。現(xiàn)在立他兒子為帝，大家就會(huì)產(chǎn)生懷疑。而且齊人多詐，應(yīng)當(dāng)詳細(xì)計(jì)議�！睆埐讲磐Ｖ�。

建武五年，張步聽說(shuō)帝將攻他，就以其將費(fèi)邑為濟(jì)南王，屯兵歷下。冬，建威大將軍耿..攻破并斬了費(fèi)邑，進(jìn)軍攻拔臨淄。張步以為耿..兵少且遠(yuǎn)道而來(lái)，可以一舉而取勝，就率領(lǐng)他全部兵力攻耿..于臨淄。張步兵大敗，逃奔回劇縣。帝親自到劇縣。張步退保平壽，蘇茂率領(lǐng)萬(wàn)余人來(lái)救。蘇茂批評(píng)張步說(shuō)“：以南陽(yáng)那樣的兵精，延岑那樣善戰(zhàn)，而耿..卻將他打敗趕走。大王怎么就攻他的營(yíng)呢？既呼我來(lái)，為什么不等我呢？”張步說(shuō)“：對(duì)不起，沒(méi)什么話可說(shuō)�！钡塾谑桥汕彩拐吒鎻埐健⑻K茂，誰(shuí)能斬對(duì)方來(lái)投降，就封誰(shuí)為侯。張步于是斬蘇茂，派使者奉蘇茂首級(jí)投降。張步的三個(gè)弟弟各自縛到監(jiān)獄請(qǐng)罪，都受到赦免。封張步為安丘侯，后來(lái)與家屬居往洛陽(yáng)。王閎也到劇縣投降。建武八年(32)夏，張步攜妻子逃奔臨淮，與弟張弘、張?zhí)m想招集他的舊部，乘船入海，瑯?太守陳俊追擊并斬了他。王閎，是王莽叔父平阿侯王譚的兒子，哀帝時(shí)為中常侍。當(dāng)時(shí)受到寵幸的董賢為大司馬，寵愛貴盛，王閎屢次勸諫，違反旨意。哀帝臨死前，以璽綬付給董賢說(shuō)“：不要隨便給人�！碑�(dāng)時(shí)國(guó)家沒(méi)有嗣主，內(nèi)外恐懼，王閎向元后說(shuō)明，請(qǐng)奪董賢璽綬；即帶劍至宣德后宮中門，舉手叱董賢說(shuō)“：皇上崩駕，新君未立，你受厚恩，當(dāng)俯伏悲號(hào)哭泣，為什么久持璽綬以等待禍?zhǔn)碌絹?lái)呢！”董賢知不交璽綬必死，不敢抗拒，于是跪著把璽綬交授給王閎。王閎將璽綬呈獻(xiàn)太后，朝廷對(duì)此甚為贊賞。后來(lái)王莽篡位，對(duì)王閎僭越疑忌，就外出為東郡太守。王閎害怕遭殺害，時(shí)常手里帶著毒藥。王莽失敗，漢兵興起，王閎獨(dú)完完整整以東郡三十余萬(wàn)戶，歸降更始。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/633837.html

相關(guān)閱讀：青山綠水去無(wú)聲
宋史?余?傳原文及翻譯
關(guān)帝靈簽20簽 關(guān)帝靈簽解簽第二十簽
鮑照《采菱歌七首》原文及翻譯 賞析
李白《登峨眉山》原文翻譯及賞析