后漢書(shū)?王允傳原文翻譯

后漢書(shū)?王允傳原文

王允字子師，太原祁人也。世仕州郡為冠蓋。同郡郭林宗嘗見(jiàn)允而奇之，曰： “王生一日千里，王佐才也�！彼炫c定交。

年十九，為郡吏，時(shí)，小黃門(mén)晉陽(yáng)趙津貪?rùn)M放恣，為一縣巨患，允討捕殺之。而津兄弟諂事宦官，因緣譖訴，桓帝震怒，征太守劉?，遂下獄死。允送喪還平原，終畢三年，然后歸家。復(fù)還仕，郡人有路佛者，少無(wú)名行，而太守王球召以補(bǔ)吏，允犯顏固爭(zhēng)，球怒，收允欲殺之。剌史鄧盛聞而馳傳辟為別駕從事。允由是知名，而路佛以之廢棄。

允少好大節(jié)，有志于立功，常習(xí)誦經(jīng)傳，朝夕試馳射。三公并辟，以司徒高第為侍御史。中平元年，黃巾賊起，特選拜豫州刺史。辟荀爽、孔融等為從事，上除禁黨。討擊黃巾別帥，大破之，與左中郎將皇甫嵩、右中郎將朱俊等受降數(shù)十萬(wàn)。于賊中得中常侍張讓賓客書(shū)疏，與黃巾交通，允具發(fā)其奸，以狀聞。靈帝責(zé)怒讓，讓叩頭陳謝，竟不能罪之。而讓?xiě)褏f(xié)忿怨，以事中允。明年，遂傳下獄。會(huì)赦，還復(fù)刺史。旬日間，復(fù)以他罪被捕。司徒楊賜以允素高，不欲使更楚辱，乃遣客謝之曰：“君以張讓之事，故一月再征。兇慝難量，幸為深計(jì)�！庇种T從事好氣決者，共流涕奉藥而進(jìn)之。允厲聲曰：“吾為人臣，獲罪于君，當(dāng)伏大辟以謝天下，豈有乳藥求死乎！”投杯而起，出就檻車(chē)。既至廷尉，左右皆促其事，朝臣莫不嘆息。大將軍何進(jìn)、大尉袁隗、司徒楊賜共上疏請(qǐng)之曰：“夫內(nèi)視反聽(tīng)，則忠臣謁誠(chéng)；寬賢矜能，則義士厲節(jié)。是以孝文納馮唐之說(shuō)，晉悼宥魏絳之罪。允以特選受命，誅逆撫順，曾未期月，州境澄清。方欲列其庸勛，請(qǐng)加爵賞，而以奉事不當(dāng)，當(dāng)肆大戮。責(zé)輕罰重，有虧眾望。臣等備位宰相，不敢寢默。誠(chéng)以允宜蒙三槐之聽(tīng)，以昭忠貞之心�！睍�(shū)奏，得以減死論。是冬大赦，而允獨(dú)不在宥，三公咸復(fù)為言。至明年，乃得解釋。是時(shí)，宦者橫暴，睚眥觸死。允懼不免，乃變易名姓，轉(zhuǎn)側(cè)河內(nèi)、陳留間。

及帝崩，乃奔喪京師。時(shí)，大將軍何進(jìn)欲誅宦官，召允與謀事，請(qǐng)為從事中郎，轉(zhuǎn)河南尹。獻(xiàn)帝即位，拜太仆，再遷守尚書(shū)令。

初平元年，代楊彪為司徒，守尚書(shū)令如故。及董卓遷都關(guān)中，允悉收斂蘭臺(tái)、石室圖書(shū)秘緯要者以從。既至長(zhǎng)安，皆分別條上。又集漢朝舊事所當(dāng)施用者，一皆奏之。經(jīng)籍具存，允有力焉。時(shí)董卓尚留洛陽(yáng)，朝政大小，悉委之于允。允矯情屈意，每相承附，卓亦推心，不生乖疑，故得扶持王室于危亂之中，臣主內(nèi)外，莫不倚恃焉。允見(jiàn)卓禍毒方深，篡逆已兆，密與司隸校尉黃琬、尚書(shū)鄭公業(yè)等謀共誅之。乃上護(hù)羌校尉楊瓚行左將軍事，執(zhí)金吾士孫瑞為南陽(yáng)太守，并將兵出武關(guān)道，以討袁術(shù)為名，實(shí)欲分路征卓，而后拔天子還洛陽(yáng)。卓疑而留之，允乃引內(nèi)瑞為仆射，瓚為尚書(shū)。

二年，卓還長(zhǎng)安，錄入關(guān)之功，封允為溫侯，食邑五千戶。固讓不受。士孫瑞說(shuō)允曰：“夫執(zhí)謙守約，存乎其時(shí)。公與董太師并位俱封，而獨(dú)崇高節(jié)，豈和光之道邪？”允納其言，乃受二千戶。

三年春，連雨六十余日，允與士孫瑞、楊瓚登臺(tái)請(qǐng)霽，復(fù)結(jié)前謀。瑞曰： “自歲末以來(lái)，太陽(yáng)不照，霖雨積時(shí)，月犯執(zhí)法，彗孛仍見(jiàn)，晝陰夜陽(yáng)，霧氣交侵，此期應(yīng)促盡，內(nèi)發(fā)者勝。幾不可后，公其圖之�！痹嗜黄溲�，乃潛結(jié)卓將呂布，使為內(nèi)應(yīng)。會(huì)卓入賀，呂布因刺殺之。語(yǔ)在《卓傳》。

允初議赦卓部曲，呂布亦數(shù)勸之。既而疑曰；“此輩無(wú)罪，從其主耳。今若名為惡逆而特赦之，適足使其自疑，非所以安之之道也�！眳尾加钟�以卓財(cái)物班賜公卿、將校，允又不從。而素輕布，以劍客遇之。布亦負(fù)有功勞，多自夸伐，既失意望，漸不相平。允性剛棱疾惡，初懼董卓豺狼，故折節(jié)圖之。卓既殲滅，自謂無(wú)復(fù)患難，及在際會(huì)，每乏溫潤(rùn)之色，杖正持重，不循權(quán)宜之計(jì)，是以群下不甚附之。

董卓將校及在位者多涼州人，允議罷其軍�；蛘f(shuō)允曰：“涼州人素憚袁氏而畏關(guān)東。今若一旦解兵，則必人人自危�？梢曰矢αx真為將軍，就領(lǐng)其眾，因使留陜以安撫之，而徐與關(guān)東通謀，以觀其變�！痹试唬骸安蝗�。關(guān)東舉義兵者，皆吾徒耳。今若距險(xiǎn)屯陜，雖安涼州，而疑關(guān)東之心，甚不可也�！�

時(shí)，百姓訛言，當(dāng)悉誅涼州人，遂轉(zhuǎn)相恐動(dòng)。其在關(guān)中者，皆擁兵自守。更相謂曰：“丁彥思、蔡伯喈但以董公親厚，并尚從坐，今既不赦我曹，而欲解兵，今日解兵，明日當(dāng)復(fù)為魚(yú)肉矣�！弊坎壳鷮⒗�?、郭汜等先將兵在關(guān)東，因不自安，遂合謀為亂，攻圍長(zhǎng)安。城陷，呂布奔走。布駐馬青瑣門(mén)外，招允曰： “公可以去乎？”允曰：“若蒙社稷之靈，上安國(guó)家，吾之愿也。如其不獲，則奉身以死之。朝廷幼少，恃我而已，臨難茍免，吾不忍也。怒力謝關(guān)東諸公，勤以國(guó)家為念�！�

初，允以同郡宋翼為左馮翊，王宏為右扶風(fēng)。是時(shí)，三輔民庶熾盛，兵谷富實(shí)，李?等欲即殺允，懼二郡為患，乃先征翼、宏。宏遣使謂翼曰：“郭汜、李?以我二人在外，故未危王公。今日就征，明日俱族。計(jì)將安出？”翼曰： “雖禍福難量，然王命所不得避也�！焙暝唬骸傲x兵鼎沸，在于董卓，況其黨與乎！若舉兵共討君側(cè)惡人，山東必應(yīng)之，此轉(zhuǎn)禍為福之計(jì)也�！币聿粡�。宏不能獨(dú)立，遂俱就征，下廷尉。?乃收允及翼、宏，并殺之。

允時(shí)年五十六。長(zhǎng)子侍中蓋、次子景、定及宗族十余人皆見(jiàn)誅害，唯兄子晨、陵得脫歸鄉(xiāng)里。天子感慟，百姓喪氣，莫敢收允尸者，唯故吏平陵令趙戩棄官營(yíng)喪。

王宏字長(zhǎng)文，少有氣力，不拘細(xì)行。初為弘農(nóng)太守，考案郡中有事宦官買(mǎi)爵位者，雖位至二千石，皆掠考收捕，遂殺數(shù)十人，威動(dòng)鄰界。素與司隸校尉胡種有隙，及宏下獄，種遂迫促殺之。宏臨命詬曰：“宋翼豎儒，不足議大計(jì)。胡種樂(lè)人之禍，禍將及之�！狈N后眠輒見(jiàn)宏以杖擊之，因發(fā)病，數(shù)日死。后遷都于許，帝思允忠節(jié)，使改殯葬之，遣虎賁中郎將奉策吊祭，賜東園秘器，贈(zèng)以本官印綬，送還本郡。封其孫黑為安樂(lè)亭侯，食邑三百戶。

士孫瑞字君策，扶風(fēng)人，頗有才謀。瑞以允自專討董卓之勞，故歸功不侯，所以獲免于難。后為國(guó)三老、光祿大夫。每三公缺，楊彪、皇甫嵩皆讓位于瑞。興平二年，從駕東歸，為亂兵所殺。

趙戩字叔茂，長(zhǎng)陵人，性質(zhì)正多謀。初平中，為尚書(shū)，典選舉。董卓數(shù)欲有所私授，戩輒堅(jiān)拒不聽(tīng)，言色強(qiáng)厲。卓怒，召將殺之，眾人悚栗，而戩辭貌自若。卓悔，謝釋之。長(zhǎng)安之亂，客于荊州，劉表厚禮焉。及曹操平荊州，乃辟之，執(zhí)戩手曰：“恨相見(jiàn)晚�！弊湎鄧�(guó)鐘繇長(zhǎng)史。

論曰：士雖以正立，亦以謀濟(jì)。若王允之推董卓而引其權(quán)，伺其間而敝其罪，當(dāng)此之時(shí)，天下懸解矣。而終不以猜忤為釁者，知其本于忠義之誠(chéng)也。故推卓不為失正，分權(quán)不為茍冒，伺間不為狙詐。及其謀濟(jì)意從，則歸成于正也。

贊曰：子師圖難，晦心傾節(jié)。功全元丑，身殘余孽。時(shí)有隆夷，事亦工拙。

后漢書(shū)?王允傳翻譯

王允字子師，太原郡祁縣人。世世代代為州郡官。同郡郭林宗曾經(jīng)見(jiàn)王允，大為賞識(shí)，說(shuō)：“王生一日千里，王佐之才啊�！本团c他結(jié)為知己。年十九，為郡吏。當(dāng)時(shí)小黃門(mén)晉陽(yáng)趙津貪?rùn)M跋扈，為一縣的大患，王允把他收捕殺了。趙津的兄弟諂媚宦官，借以誣訴，桓帝震怒，召太守劉王質(zhì)投入監(jiān)獄而死。王允送劉王質(zhì)喪還平原，整整三年，然后回家。再出仕，郡里人路佛，年輕無(wú)操行，太守王球召他補(bǔ)吏，王允膽敢觸犯王球，力爭(zhēng)不可，王球發(fā)怒，收捕了王允，想把他殺了。刺史鄧盛知道了，馳馬傳令舉為別駕從事。王允由此著了名，路佛卻因此被廢棄了。王允年輕時(shí)好大節(jié)，有志為國(guó)立功。經(jīng)常誦讀經(jīng)傳，早晚學(xué)馳馬射箭。三公都征召他，按司徒高第任侍御史。中平元年(84)，黃巾賊暴動(dòng)，王允被特選任豫州刺史。他征荀爽、孔融等人為從事，上書(shū)解除黨禁。

討伐黃巾別帥，大勝。與左中郎將皇甫嵩、右中郎將朱亻..等受降黃巾賊幾十萬(wàn)人。在賊中得到中常侍張讓賓客的書(shū)信，與黃巾來(lái)往，王允徹底揭發(fā)其奸情，報(bào)告了朝廷。靈帝發(fā)怒，責(zé)斥張讓，張讓叩頭請(qǐng)罪，靈帝居然沒(méi)有治他的罪。張讓卻懷恨在心，因事中傷王允，第二年，逮捕入獄。遇著大赦，仍為刺史。僅僅十天，又因他罪被捕。司徒楊賜認(rèn)為王允德行高，不想使他經(jīng)受痛苦侮辱，于是派賓客告訴他說(shuō)：“君因張讓的事，一月再次征召，兇禍不可估量，你應(yīng)當(dāng)深思熟慮�！庇指鲝氖潞脷鉀Q勇的，都流著眼淚奉藥與王允。王允厲聲說(shuō)：“我為人臣，犯了皇上的罪，應(yīng)當(dāng)服極刑以謝天下，難道可以飲藥求死嗎?”投杯起身，徑上囚車(chē)。既至廷尉，左右的人都催促處理其事，朝臣沒(méi)有不嘆息的。大將軍何進(jìn)、太尉袁隗、司徒楊賜聯(lián)盟上書(shū)請(qǐng)說(shuō)：“人君內(nèi)視反聽(tīng)，有自知之明，忠臣就竭誠(chéng)以事皇上，對(duì)賢者寬其小過(guò)，獎(jiǎng)勵(lì)他的才能，義士就更加嚴(yán)格要求自己。

所以孝文皇帝采納了馮唐的意見(jiàn)，晉悼公原宥了魏絳的罪過(guò)。王允是按特選任用的。殺戮叛逆，撫慰歸順，不到一個(gè)月，州境掃清。正想列舉他的功勛，報(bào)請(qǐng)朝廷加爵賞賜，卻因奉事不當(dāng)，應(yīng)處極刑。責(zé)斥輕，處罰重，有失眾望。我等位在宰相，不敢默不作聲。我們的確認(rèn)為王允應(yīng)該蒙三槐之聽(tīng)訟，以明忠貞之心。”奏上皇帝，得以減死論罪。這年冬天大赦，王允卻不在赦宥之內(nèi)，三公又再次為他說(shuō)話。到第二年，才得到獲釋。這時(shí)宦官橫暴，偶有小怨小忿，就要遭到他們害死。王允怕不免遭宦官陷害，于是改名換姓，流浪河內(nèi)、陳留間。靈帝逝世，奔喪回京師。

這時(shí)大將軍何進(jìn)想誅殺宦官，找了王允商量，請(qǐng)他任從事中郎，調(diào)河南尹。獻(xiàn)帝繼位，任為太仆，再調(diào)署理尚書(shū)令。

初平元年(90年)，代楊彪為司徒，還是署理尚書(shū)令。董卓遷都關(guān)中，王允把全部蘭臺(tái)、石室圖書(shū)秘緯中重要的收集起來(lái)帶到關(guān)中。到了長(zhǎng)安，都分類條上。又收集漢朝舊事應(yīng)當(dāng)施用的，都一一奏上。經(jīng)籍得以保全，王允是有功的。當(dāng)時(shí)董卓還留在洛陽(yáng)，朝政大小，都托王允處理，王允假情屈意，惟命是從，董卓也信任王允，不生乖疑之心，所以能夠扶持王室于危亂之中，天子、朝臣，內(nèi)內(nèi)外外，沒(méi)有不依靠他的。王允看見(jiàn)董卓的禍毒日深，篡奪帝位的逆謀已經(jīng)露出來(lái)了，暗內(nèi)地與司隸校尉黃琬、尚書(shū)鄭公業(yè)等人謀議共同殺掉董卓。于是奏請(qǐng)護(hù)羌校尉楊瓚行左將軍事，執(zhí)金吾士孫瑞為南陽(yáng)太守，都帶兵出武關(guān)道，以討伐袁術(shù)為名，實(shí)際上是想分路征討董卓，然后擁天子還洛陽(yáng)。

董卓懷疑，留王允，王允于是引士孫瑞為仆射、楊瓚為尚書(shū)。二年，董卓回長(zhǎng)安，敘入關(guān)的功勞，封王允為溫侯，食邑五千戶。王允堅(jiān)決辭讓不接受。士孫瑞說(shuō)王允：“謙虛儉樸，這要看時(shí)間行事。您與董太師并位俱封，而您獨(dú)突出自己高節(jié)，不受封爵，難道是胡里胡涂，與人相混不顯露自己的辦法嗎?”王允接受了他的意見(jiàn)，受二千戶。三年春，一連落雨六十多天，王允與士孫瑞、楊瓚登臺(tái)請(qǐng)老天爺放晴。再次商討誅殺董卓的事。士孫瑞說(shuō)“：自從歲尾以來(lái)，不見(jiàn)太陽(yáng)，久雨不晴，月犯執(zhí)法星，彗星孛星仍現(xiàn)，白天陰，晚上陽(yáng)，霧氣相侵，這是其應(yīng)短促完結(jié)，從內(nèi)部發(fā)動(dòng)的勝利。機(jī)不可失，您趕快圖謀吧。”王允認(rèn)為士孫瑞說(shuō)的對(duì)。于是暗暗地結(jié)合董卓將呂布，使他為內(nèi)應(yīng)。

正值董卓入朝賀獻(xiàn)帝病愈，呂布因得間殺了董卓。語(yǔ)在《董卓傳》。王允開(kāi)始想赦免董卓的部屬，呂布也多次勸王允。但王允終于懷疑，說(shuō)：“這些人無(wú)罪，只是跟著董卓罷了�，F(xiàn)在如果認(rèn)為他們是惡逆特赦免他們，那正好使他們自己疑惑起來(lái)，這不是使他們安定不動(dòng)的辦法。”呂布又想把董卓的財(cái)物賞賜公卿、將校，王允又不準(zhǔn)。王允平日卻看不起呂布，以劍客對(duì)待他。呂布也認(rèn)為自己有功勞，自吹自擂，既不得意，漸漸與王允不和了。王允性情剛烈，疾惡如仇。開(kāi)始怕董卓這只豺狼，所以壓抑自己，屈志相從。董卓被殲滅之后，自己認(rèn)為再?zèng)]有什么患難了，在公共場(chǎng)合，很少溫潤(rùn)的顏色，主持正道持重，不用權(quán)宜之計(jì)，因此在他下面的人，也不很擁護(hù)他。董卓的將校及在職的多是涼州人，王允研究把原來(lái)董卓的部隊(duì)撤銷(xiāo)。有人對(duì)王允說(shuō)：“涼州人一向怕袁氏而畏關(guān)東，現(xiàn)在如果一旦撤銷(xiāo)，關(guān)東就必然人人自危�？梢曰矢αx真為將軍，帶領(lǐng)這支部隊(duì)，從而使留在陜地安撫他們，慢慢地與關(guān)東通謀，觀察其變�！蓖踉收f(shuō)：“不然，關(guān)東舉義兵的，都是我的人啊�，F(xiàn)在如果距險(xiǎn)駐兵陜地，雖然可以安撫涼州，使關(guān)東發(fā)生疑心，這是極不可以的�！碑�(dāng)時(shí)百姓謠言，會(huì)全部誅殺涼州人，于是互相恐懼騷動(dòng)。

在關(guān)中的，都擁兵自守。并且互相轉(zhuǎn)告說(shuō)：“丁彥思、蔡伯喈只因與董公相好，就都被株連獲罪�，F(xiàn)在既然不赦免我輩，又想把部隊(duì)撤銷(xiāo)，今天撤銷(xiāo)，明天我們就為魚(yú)肉，聽(tīng)人宰割了啊!”董卓的部屬將李?、郭汜等先前將兵在關(guān)東，因此不自安，于是共謀為亂，圍攻長(zhǎng)安。城破，呂布逃走。呂布駐馬青瑣門(mén)外，招呼王允說(shuō)：“您可以走了嗎?”王允說(shuō)“：如果得到皇上的保佑，上安國(guó)家，是我的愿望。不然，就以身殉國(guó)�；噬嫌仔�，靠我而已，遇患難，圖僥幸逃避，我不忍啊。多多拜托關(guān)東諸公，要以國(guó)家為念�！逼鹣�，王允用同郡宋翼為左馮翊、王宏為右扶風(fēng)。當(dāng)時(shí)三輔百姓熾盛，兵多，糧食也多，李?等想殺掉王允，害怕二郡為患。于是先征召宋翼、王宏。王宏派使者說(shuō)宋翼“：郭汜、李?因我二人在外，所以沒(méi)有危害王允。今天我們應(yīng)征，明天一定皆遭族滅，有什么主意呢?”宋翼說(shuō)“：雖然禍福不可料，但王命不可逃避啊�！蓖鹾暾f(shuō)：“義兵之所以洶洶，在于董卓，何況他的黨羽呢?如果率領(lǐng)部隊(duì)共同討伐君主身邊的惡人，山東一定會(huì)響應(yīng)，這是轉(zhuǎn)禍為福之計(jì)�！彼我聿粡�。

王宏一個(gè)人不能獨(dú)立，于是就都應(yīng)征，把他們送到司法機(jī)關(guān)。李?于是逮捕王允及宋翼、王宏，都處以極刑。王允這時(shí)五十六歲。長(zhǎng)子侍中王蓋、次子王景、王定及宗族十余人都被殺害，只有兄子王晨、王陵得以逃歸鄉(xiāng)里。天子悲痛，百姓喪氣，沒(méi)有敢于去收王允尸體的，獨(dú)有舊吏平陵令趙戩棄官營(yíng)喪。王宏字長(zhǎng)文，年輕時(shí)有氣力，不注重小節(jié)。開(kāi)始作弘農(nóng)太守，審訊郡里有奉侍宦官買(mǎi)爵位的，雖然官位到了二千石，都收捕拷打，殺了幾十人，威震鄰郡。平日與司隸校尉胡種有矛盾，王宏下獄，胡種就急不可待把他殺了。王宏臨死時(shí)罵說(shuō)“：宋翼是蠢儒，不足與謀大事。胡種幸災(zāi)樂(lè)禍，禍害要降臨他的�！焙�種后來(lái)睡覺(jué)常見(jiàn)王宏用杖打他，因而發(fā)了病，不幾天就死了。后來(lái)遷都許昌，天子思念王允的忠節(jié)，改葬王允，派虎賁中郎將奉命吊祭，賜東園秘器，賜他本官印綬，送還本郡。封王允孫王黑為安樂(lè)亭侯，食邑三百戶。

士孫瑞字君榮，扶風(fēng)縣人。很有才干謀略。士孫瑞因王允自專討伐董卓的功勞，歸功王允，不受封侯，所以得以免于一死。后為國(guó)三老、光祿大夫。三公出缺，楊彪、皇甫嵩都讓位給士孫瑞。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/548468.html

相關(guān)閱讀：殷鑒不遠(yuǎn)，在夏后之世
欲與空許諾言的女子訣別_詩(shī)歌鑒賞
杜荀鶴《旅泊遇郡中叛亂示同志》原文翻譯及賞析
拜倫的詩(shī)_拜倫的愛(ài)情詩(shī)名句摘抄
日暮狐貍眠冢上，夜歸兒女笑燈前