薦禰衡表原文及翻譯
薦禰衡表原文
臣聞洪水橫流，帝思俾?，旁求四方，以招賢俊。昔世宗繼統(tǒng)，將弘祖業(yè)，疇咨熙載，群士響臻。陛下睿圣，纂承基緒，遭遇厄運，勞謙日昃，惟岳降神，異人并出。
竊見處士平原禰衡，年二十四，字正平，淑質(zhì)貞亮，英才卓躒。初涉藝文，升堂睹奧，目所一見，輒誦于口，耳所暫聞，不忘于心，性與道合，思若有神。弘羊潛計，安世默識，以衡準(zhǔn)之，誠不足怪。忠果正直，志懷霜雪，見善若驚，疾惡如仇。任座抗行，史魚厲節(jié)，殆無以過也。
鷙鳥累百，不如一鶚。使衡立朝，必有可觀。飛辯騁辭，溢氣坌涌，解疑釋結(jié)，臨敵有馀。昔賈誼求試屬國，詭系單于；終軍欲以長纓，牽致勁越。弱冠慷慨，前代美之。近日路粹、嚴(yán)象，亦用異才擢拜臺郎，衡宜與為比。如得龍躍天衢，振翼云漢，揚聲紫微，垂光虹?，足以昭近署之多士，增四門之穆穆。
鈞天廣樂，必有奇麗之觀；帝室皇居，必蓄非常之寶。若衡等輩，不可多得。《激楚》、《陽阿》，至妙之容，掌技者之所貪；飛兔、??，絕足奔放，良、樂之所急。臣等區(qū)區(qū)，敢不以聞！
陛下篤慎取士，必須效試，乞憐衡以褐衣召見。無可觀采，臣等受面欺之罪。
薦禰衡表翻譯
我聽說堯時洪水橫流，人民困苦，堯想派人治理，四方招賢。從前世宗（漢武帝）繼承皇統(tǒng)（當(dāng)了皇帝），發(fā)揚擴大祖宗的基業(yè)；聞訊群臣誰能助其弘揚帝業(yè)，有才能的人應(yīng)聲而至。您（漢獻(xiàn)帝）通達(dá)明智，繼承基業(yè)，遭遇厄運，但勤勞而謙遜，工作到很晚；現(xiàn)在高峻的山上降下神靈，神靈化為奇才同時而出（暗指禰衡稟受天意而生，為非常之才）。我私下看到平原的士人禰衡：二十四歲，字正平，擁有美好的品質(zhì)，堅貞賢明，英才卓越。初涉六藝之文（指古代典籍），猶升堂入室（比喻學(xué)問由淺入深，漸入佳境）；過目成誦；志同道合，思若有神；桑弘羊（西漢洛陽人，出身商人家庭，自幼有心算才能，十三歲拜侍中，后任大司農(nóng)、御史大夫。主張重農(nóng)抑商，推行國家鹽鐵私營政策）與張安世（中國西漢大臣。字子儒。杜陵（今陜西西安東南）人。張湯之子。性謹(jǐn)慎，以父蔭任為郎。漢武帝時，因其記憶力強，擢為尚書令，遷光祿大夫。漢昭帝即位，拜右將軍，以輔佐有功，封富平侯。昭帝死后，他與大將軍霍光謀立宣帝有功，拜為大司馬。他為官廉潔，曾舉薦一人，其人來謝，他以為舉賢達(dá)能，乃是公事，豈能私謝，于是與之絕交。他生活簡樸，雖食邑萬戶，仍身穿布衣，夫人親自紡織。元康四年（前62）春，因病上書告老還鄉(xiāng)，漢宣帝不舍。他勉強視事至秋而卒。在麒麟閣十一功臣中排名第二）的心計，若以禰衡來衡量，確實沒有什么奇怪的。忠實果敢，志操高潔；見到善者，自己便為之驚悟，嫉惡如仇；任座（戰(zhàn)國時魏人）堅持高尚的德行，史魚（春秋時衛(wèi)國大夫史，字子魚。臨死囑其子不按常理治喪，以此勸諫衛(wèi)靈公進(jìn)用君子蘧伯玉，罷免小人彌子瑕�？鬃淤澰唬骸爸痹帐肤~！邦有道，如矢；邦無道，如矢。"）提高君主的操行，大概沒有什么過錯吧。一百個普通人比不上一個有才能的人；讓禰衡在朝廷當(dāng)官，就必定值得一看了。他富于才辯和文辭，文辭氣勢充沛，一齊涌出；讓他解答疑難問題，綽綽有余。
想當(dāng)年賈誼（西漢時的政論家）請求皇帝封他為屬國（典屬國，官名），勒住單于的脖子使他喪命（指制服匈奴單于，使他聽命）；終軍（字子云，濟(jì)南人。少以辯博能文聞于郡中。武帝時官諫議大夫，說南越王降漢。死時年僅二十馀歲）打算以長纓，牽制南越王，使其降漢：二十歲左右的男子正直慷慨，前世完美。最近路粹（字文蔚，陳留人。生年不詳，卒于漢獻(xiàn)帝建安十年。少學(xué)于蔡邕。建安初，拜尚書郎。后為曹操軍謀祭酒，與陳琳、阮?等典記室。孔融與曹操相忤，操使粹為奏。融誅，人無畏其筆。后轉(zhuǎn)秘書令。隨軍至漢中，坐違禁罪為操所殺）、嚴(yán)象（經(jīng)由荀?推薦給曹操的人才之一，少聰博，有膽智。以督軍御史中丞詣?chuàng)P州討袁術(shù)，會術(shù)病卒，因以為揚州刺史。建安五年，為孫策廬江太守李術(shù)所殺，時年三十八。象同郡趙岐作三輔決錄，恐時人不盡其意，故隱其書，唯以示象），也因為是奇才，提拔為尚書郎（官名）。禰衡可以與他們相比。如果得到了禰衡，就好像龍一躍而飛到天路上（喻通顯之地，此指京都），揮動羽翼于銀河上（此指云霄），在皇宮中聲譽傳揚，，傳播彩虹的光輝，足以顯示我們漢朝人才眾多，增添朝廷的威望。天上的音樂（指仙樂），必定有新奇美麗的曲調(diào)；皇帝這里，必定有非常珍貴的寶物。像禰衡這樣的人才，不可多得（形容非常稀少，很難得到）�！都こ罚ㄇ�、《陽阿》（舞名），那極妙的曲調(diào)，是宮中掌管樂舞的人所迷戀的；飛兔、??（yāoniǎo皆古駿馬名)跑的最快，十分奔放，是王良（春秋時晉國大夫，善于御馬，御馬：駕馬）、伯樂（春秋秦穆公時人，善于相馬，相馬：觀察品評馬之優(yōu)劣）所重視的。我們這些大臣對朝廷的忠愛之心，怎么能聽說不到禰衡呢？陛下應(yīng)認(rèn)真謹(jǐn)慎地選擇人才，必須進(jìn)行驗證、考試，我乞求，希望陛下招禰衡一見。如果他不怎么樣，便治我欺君之罪。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/516330.html
相關(guān)閱讀：杜甫《船下夔州郭宿，雨濕不得上岸，別王十二判官》原文及翻譯
杜甫《曲江三章章五句》原文及翻譯 賞析
杜甫《正月三日歸溪上有作，簡院內(nèi)諸公》原文及翻譯 賞析
星_詩歌鑒賞
忠告_詩歌鑒賞