征婦吟曲(節(jié)選)

[越南]鄧陳琨

天地風塵,傷感文章，

紅顏多屯，

悠悠彼蒼兮誰造因;

鼓鼙聲動長城月，

烽火影照甘泉云，

九重按劍起當席，

半夜飛檄傳將軍。

清平三百年天上，

從此戎衣屬武臣。

使星天門催曉發(fā)，

行人重法輕別離，

弓箭兮在腰，

妻孥兮別袂。

獵獵旌旗兮出塞愁，

喧喧簫鼓兮辭家怨。

“有怨兮分攜，

有愁兮契闊。

良人二十吳門豪，

投筆硯兮事弓刀，

欲把連城獻明圣，

愿將尺劍斬天驕。

丈夫千里志馬革，

泰山一擲輕鴻毛，

便辭閨閫從征戰(zhàn)，

西風鳴鞔出渭橋，

渭橋頭，清水溝，

清水邊，青草途，

送君處兮心悠悠，

君登途兮，妾恨不如駒，

君臨流兮，妾恨不如舟。

清清流水，不洗妾心愁，

青青芳草，不忘妾心憂，

復語復兮執(zhí)君手，

步一步兮攀君襦，

妾心隨君似明月，

君心萬里千山箭，

擲離杯兮，舞龍泉，

橫征槊兮，指虎穴。

云從介子獵樓蘭，

笑向蠻?談馬援，

君披壯服紅如霞，

君騎驍馬白如雪，

驍馬兮，鸞鈐，

征鼓兮，人行，

須臾兮，對面，

頃刻兮，分程。

分程兮，河梁，

徘徊兮，路旁，

路傍一望兮旆央央，

前軍北細柳，

后騎西長楊，

騎軍相擁君臨塞

楊柳那知妾斷腸，

去去落梅聲漸遠，

行行征稀色何忙。

望云去兮，郎別妾，

望山歸兮，妾思郎，

郎去程兮，蒙雨外，

妾歸處兮，昨夜房，

歸去兩回顏，

云青與山蒼，

郎顧妾兮，咸陽，

妾顧郎兮，瀟湘，

瀟湘煙阻咸陽樹，

咸陽樹，隔瀟湘江。

相顏不相見，

青青陌上桑，

陌上桑陌上桑，

妾意君心誰短長?

【賞析】

越南文學始于公元10世紀，到公元18世紀中葉至19世紀上半葉，達到空前繁榮。鄧陳琨的《征婦吟曲》正作于這一越南文學繁榮期，約作于1741-1742年間，是越南文學史上第一部代表作品。

《征婦吟曲》是一首樂府詩，反映了17、18世紀越南的社會生活。樂府詩源于中國漢代，是一種集自民間的、可以入樂的詩體。唐代，樂府詩非常盛行，李白、杜甫等大詩人都留下了樂府名篇。樂府詩歌最基本的特色是“感于哀樂，緣事而發(fā)”。鄧陳琨的《征婦吟曲》正是詩人感于時世之作，顯然繼承了漢樂府的這種現(xiàn)實主義的特質。

16世紀，越南封建社會由盛轉衰，先有莫、黎紛爭，后有鄭、阮對峙，內戰(zhàn)不斷，人民生活遭到嚴重破壞，社會矛盾激化，各地農民揭竿而起。1737年，山西、太原兩省難民在和尚阮陽興的領導下，發(fā)動起義，反抗鄭氏政權;緊接著黎維密在清化起事;然后又有阮選、阮渠等在各地舉起義旗。為了鎮(zhèn)壓農民起義，統(tǒng)治階級一再發(fā)兵討伐，整個社會處于風雨搖之中。鄧陳琨就是在這樣的社會環(huán)境中，懷著對戰(zhàn)爭的?恨、對征婦的深切同情寫下了這首《征婦吟曲》。

《征婦吟曲》全詩長達477句，可分為三個部分，第一部分自首句至第69句，寫送別;第二部分自第70句至第428句，寫思怨;第三部分自第429句至末句，寫期待戰(zhàn)爭結束，夫妻團聚。這里節(jié)選了其中的第一部分。詩人為我們描繪了一幅“弓箭兮在腰，/妻孥兮別袂”，一個年輕的妻子送郎出征依依不舍的場景。第一部分又可以分為三小段。第一段，首句至17句，戰(zhàn)爭爆發(fā)了，中青年男子應征從戎，征夫、征婦面臨別離。第二段，18句至28句，一方面征婦訴盡了戰(zhàn)爭的別離給自己帶來的痛苦，表達了“妾心隨君似明月”的忠貞之心，另一方面，詩人以“欲把連城獻名圣，/愿將尺劍斬天驕”兩句，寫出了青年男子愿意為國從戎，昭顯其忠君報國之心。第三段，29句至69句，年輕征婦送君出征。詩人通過“楊柳”、“瀟湘江”、“咸陽樹”等景物描寫，渲染征婦對到來的分離的憂愁、焦慮，流露出詩人強烈的反戰(zhàn)情緒，以及對國家前途命運的憂心忡忡。

在體制上，《征婦吟曲》以五字句、七字句為主，間雜著長短不同的各種句式。雜言體制加強了詩歌的節(jié)奏感和表現(xiàn)力，便于吟詠。該詩還成功地運用了重疊、回環(huán)、連珠等手法，增強了詩歌的音韻美。全詩瑯瑯上口，纏綿相綰。越南學者曾如作評說：“先不談及思想內容與藝術造詣，僅從詞調方面來說，《征婦吟曲》亦已令為之沉醉入迷了。

《征婦吟曲》是用漢語寫作的，深受中國文化影響。首先，鄧陳琨的這首詩可謂是一首“集古”之作。詩人從古代樂府和李白詩中摘取了許多詩句，改寫、聚集、融匯成篇。

尤其是李白的《塞下曲》一詩對《征婦吟曲》的影響尤為深刻，后者從內容到形式仿照前者的痕跡十分明顯。此外，《征婦吟曲》還選取了中國漢代、唐代的典故作為材料。

《征婦吟曲》也被多次譯成越南文字，其中最為人稱道的是紅霞女士段士點譯的喃文本。這一文本流傳最廣，多年來越南文學界主要依據這一文本對鄧陳琨的《征婦吟曲》進行研究的。(凌?)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/211074.html

相關閱讀：