我覺(jué)得

[希臘]薩福

我覺(jué)得，誰(shuí)能坐在你的面前，

幸福真不亞于任何神仙，

他靜靜聽(tīng)著你的軟語(yǔ)呢喃，

聲音那么甜,勵(lì)志書籍，

啊，你的笑容真叫人愛(ài)煞。

每次我看見(jiàn)你，只消一剎那，

心房就在胸口里狂跳不已，

我說(shuō)不出話。

我舌頭好像斷了，奇異的火

突然在我皮肉里流動(dòng)、燒灼，

我因炫目而失明，一片嗡嗡

充塞了耳朵。

冷汗淋漓，把我全身澆濕，

我顫抖著，蒼白得賽過(guò)草葉，

只覺(jué)得我似乎馬上要死去，

馬上要昏厥

但……我能忍受一切。

(飛白譯)

【賞析】

這是薩福留下的另一首基本完整的詩(shī)。這首詩(shī)也用“薩福律”寫成，前面四小節(jié)大體完整，后面還有殘缺的半行，國(guó)外研究者和譯者曾用種種方案把它補(bǔ)足，但都是猜測(cè)之詞，不足為憑。

這首古代抒情詩(shī)所用的詞句、所描寫的情感，都可歸入愛(ài)情詩(shī)這一范疇;然而女詩(shī)人抒發(fā)的愛(ài)情是向著誰(shuí)的呢?琢磨起來(lái)卻又令人難解。從口氣上看，詩(shī)人狂熱地愛(ài)幕的對(duì)象似乎是女性;聯(lián)系到前一首阿芙洛狄忒頌歌中，女神對(duì)薩福戀幕的對(duì)象也用了女性的語(yǔ)法變化，這就留下了一個(gè)“是愛(ài)情還是友情”的疑案。我們知道，莎士比亞十四行詩(shī)集中的大多數(shù)詩(shī)，到底是寫給男性的還是女性的，也留下了類似的疑案，至今聚訟不已，而薩福的詩(shī)比莎士比亞的年代久遠(yuǎn)得多，所以更難考證。

我們只知道，薩福的基本主題是愛(ài)情--友情的歡樂(lè)和離別的痛苦，她抒寫的感情既自然細(xì)膩，又大膽強(qiáng)烈，特別富于感性色彩。還有，她很愛(ài)她所教育的那群少女，對(duì)她們中的每一個(gè)都非常了解，為她們寫了大量的詩(shī)，有的表示親愛(ài)，有的表示惜別。由于薩福傳下來(lái)的詩(shī)和資料太少，而傳下來(lái)的“愛(ài)情詩(shī)”的對(duì)象又似乎是女性，所以西方常把薩福“詩(shī)社”成員的關(guān)系看作同性戀，而薩福與雷斯博斯島之名也成了“女性同性戀”的專門術(shù)語(yǔ)(sapphism或Iesbianism)。之所以產(chǎn)生這種情況，我認(rèn)為主要是由于在薩福時(shí)代還從根本上缺乏現(xiàn)代愛(ài)情的條件，男女間完全不平等，也不能自由戀愛(ài)，使得薩福強(qiáng)烈而直感的感情只能得到這樣朦朧的表現(xiàn)。

在此詩(shī)中，除了開(kāi)頭數(shù)行是對(duì)“你”的描寫外，以下都是對(duì)“我”的描寫;而且，與其說(shuō)是對(duì)“我”的愛(ài)情的描寫，不如說(shuō)是對(duì)“我”的感覺(jué)的描寫。詩(shī)人從心房的狂跳、舌頭的呆滯，寫到“奇異的火”在皮肉里流動(dòng)，目眩耳鳴，冷汗淋漓，全身顫抖，幾乎昏厥。這樣強(qiáng)烈的心理體驗(yàn)，在詩(shī)中主要是從生理上表現(xiàn)出來(lái)的，這既表現(xiàn)了古代抒情詩(shī)原始真摯的特色，也顯示了“如火的薩福”(拜倫語(yǔ))熾烈坦率而細(xì)膩的風(fēng)格。

薩福站在抒情詩(shī)的源頭之處，她大膽地寫出了最早的個(gè)人抒情詩(shī)。正如斯達(dá)爾夫人評(píng)論古希臘詩(shī)歌時(shí)所說(shuō)：“這種不自覺(jué)的詩(shī)情的迸發(fā)，正因?yàn)樗�是不自覺(jué)的，所以具有后學(xué)者所不能企及的力量和純樸;那是初戀的魅力。”(飛白)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/185907.html

相關(guān)閱讀：