生活吧，我的蕾絲比亞……

[古羅馬]卡圖盧斯

生活吧，我的蕾絲比亞，愛(ài)吧，

那些古板凳指責(zé)一文不值，

對(duì)那些閑話我們一笑置之。

太陽(yáng)一次次沉沒(méi)又復(fù)升起，

而我們短促的光明一旦熄滅，

就將沉入永恒的漫漫長(zhǎng)夜!

給我一千個(gè)吻吧，再給一百，

然后再添上一千，再添一百，

然后再接著一千，再接一百。

讓我們把它湊個(gè)千千萬(wàn)萬(wàn)，

就連我們自己也算不清楚，

免得胸懷狹窄的奸邪之徒

知道了吻的數(shù)目而心生嫉妒。

(飛白譯)

【賞析】

卡圖盧斯是繼薩福之后的又一位抒情詩(shī)名家。他的愛(ài)情詩(shī)尤為著名，成了后代歐洲詩(shī)人競(jìng)相效法的榜樣。他屬于“新詩(shī)派”，主張突破拉丁詩(shī)勸世說(shuō)教的傳統(tǒng)，并致力于把希臘詩(shī)藝移植到拉丁語(yǔ)中來(lái)。他的詩(shī)側(cè)重于自我表現(xiàn)，情感強(qiáng)烈而奔放不羈，內(nèi)容除抒情外，也有幽默和諷刺。

他的代表作《歌集》，是一組贈(zèng)給蕾絲比亞的愛(ài)情組詩(shī)。“蕾絲比亞”是卡圖盧斯的戀人，但并非真名，而是根據(jù)薩福居住的雷斯博斯島起的象征性名字;而卡圖盧斯贈(zèng)給蕾絲比亞的第一首詩(shī)，就是他翻譯薩福的《我覺(jué)得》，然后才是他自己創(chuàng)作的詩(shī)歌，可見(jiàn)卡圖盧斯對(duì)薩福的仰幕。

那么，蕾絲比亞是誰(shuí)呢?據(jù)考證，認(rèn)為是當(dāng)時(shí)的執(zhí)政官(古羅馬共和國(guó)的最高行政長(zhǎng)官)塞特爾之妻克洛狄亞�？▓D盧斯對(duì)她的追求最后遭到失敗,典故，詩(shī)人便離開(kāi)羅馬城，到小亞細(xì)亞去工作，后來(lái)在那里寫(xiě)了悼念兄弟的名詩(shī)《歡會(huì)和告別》。

這里介紹的這首愛(ài)情詩(shī)，是《歌集》中的第五首歌，也是《歌集》中最享盛名的一首。此詩(shī)充分顯示了卡圖盧斯熱情奔放、無(wú)拘無(wú)束的風(fēng)格，起句“生活吧，我的蕾絲比亞，愛(ài)吧”何等直率開(kāi)朗，接下來(lái)的幾句詩(shī)帶有雄辯的口吻：對(duì)指責(zé)和閑話都可置之不理，但對(duì)稍縱即逝的愛(ài)的機(jī)會(huì)卻不可放過(guò)。這段詩(shī)的“論證”也是直率而開(kāi)朗的。

而這首詩(shī)最有特色的精彩之筆卻在下半首中。它有兩點(diǎn)特別引人注目：

第一是對(duì)數(shù)詞“千”和“百”的反復(fù)運(yùn)用。按常理，“千”、“百”對(duì)仗，只應(yīng)出現(xiàn)一次，重復(fù)運(yùn)用是詩(shī)家大忌，但卡圖盧斯偏偏要一而再、再而三，甚至再三再四地加以重復(fù)，以此造成一種特殊效果，使人覺(jué)得他那種奔放的熱情非如此不能抒發(fā)得淋漓盡致，從而留下了極為深刻的印象。

其次是詩(shī)人最后說(shuō)明的要求千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)吻的“理由”。這個(gè)理由既幽默又別出心裁，真是一種引人入勝的巧智。最后這句結(jié)論為全詩(shī)增添了新意和光彩。

卡圖盧斯很注重音律，他從“薩福律”的長(zhǎng)句演化出“十一音節(jié)律”，這成了拉丁語(yǔ)和后世意大利語(yǔ)詩(shī)律的基礎(chǔ)。此詩(shī)用的就是十一音節(jié)律，在譯文中我也基本上保持了十一音節(jié)的形態(tài)，但未能完全體現(xiàn)原文長(zhǎng)音短音錯(cuò)雜的節(jié)奏效果。

卡圖盧斯的詩(shī)因熱烈歌頌愛(ài)情，在中世紀(jì)曾遭厄運(yùn)，但在文藝復(fù)興和浪漫主義時(shí)代卻備受詩(shī)人們的贊揚(yáng)。(飛白)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/169525.html

相關(guān)閱讀：