喜外弟盧綸見(jiàn)宿① 靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人�！ ∫晕要�(dú)沉久，愧君相見(jiàn)頻。 平生自有分，況是蔡家親②。
【譯文】 寧?kù)o的夜晚四周沒(méi)有近鄰，我荒居舊屋家道早就赤貧�！ 】蔹S的老樹(shù)在風(fēng)雨中落葉，昏暗的燈光映照白發(fā)老人�！ ∫�?yàn)槲议L(zhǎng)期以來(lái)孤寂沉淪，你頻來(lái)探望令我自愧難忍�！ ∑缴檎x可見(jiàn)是自有緣分，更何況本身就是姑表親門(mén)。
《喜外弟盧綸見(jiàn)宿》是唐代詩(shī)人司空曙因表弟盧綸到家拜訪有感而作的一首詩(shī)。首句是寫(xiě)作者悲涼的境遇：年老獨(dú)居荒野，近無(wú)四鄰，孤苦無(wú)依，生活貧困。“雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人”一聯(lián)寫(xiě)景抒情，把一位窮愁潦倒的白頭老人的形象刻畫(huà)得很豐滿(mǎn)。后兩句寫(xiě)對(duì)表弟到來(lái)的感激，這是寫(xiě)“喜”，但喜中仍有悲。喜的是因?yàn)樽约罕毁H沉淪，親人還來(lái)探望，自然喜出望外；但自己的處境不佳，又感到對(duì)不起親人，所以仍感辛酸慚愧。全詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)，語(yǔ)調(diào)低沉悲切，真實(shí)感人。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1037628.html
相關(guān)閱讀：“古今多少事，漁唱起三更”陳與義《臨江仙》全詞翻譯賞析
“山無(wú)重?cái)?shù)周遭碧，花不知分外嬌”的意思及全詞翻譯賞析
描寫(xiě)離別的詩(shī)句
玉樓春?燕雕梁畫(huà)棟原無(wú)數(shù)原文_翻譯和賞析_宋徵輿
烏夜啼?石榴原文_翻譯和賞析_劉鉉