曹植《登臺賦》原文

從明后而嬉游兮，聊登臺以娛情。

見太府之廣開兮，觀圣德之所營。

建高殿之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。

立沖天之華觀兮，連飛閣乎西城。

臨漳川之長流兮，望園果之滋榮。

立雙臺于左右兮，有玉龍與金鳳。

連二橋于東西兮，若長空之??。

俯皇都之宏麗兮，瞰云霞之浮動。

欣群才之來萃兮，協(xié)飛熊之吉夢。

仰春風(fēng)之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。

天功恒其既立兮，家愿得而獲逞。

揚(yáng)仁化于宇內(nèi)兮，盡肅恭于上京。

雖桓文之為盛兮，豈足方乎圣明。

休矣美矣！惠澤遠(yuǎn)揚(yáng)。

翼佐⒁我皇家兮，寧彼四方。

同天地之矩量兮，齊日月之輝光。

永貴尊而無極兮，等年壽于東王。

另一版本多出下面三句

御龍旗以遨游兮，回鸞駕而周章。

恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。

愿斯臺之永固兮，樂終古而未央。

曹植《登臺賦》注釋

、明后：明，尊敬之詞；后，君也；明后指曹操。嬉游：樂游。

2、太府：規(guī)模宏大的宮室。

3、營：經(jīng)營，謀劃。

4、嵯峨：高峻貌。

5、浮雙闕句：是說宮殿兩側(cè)的望樓高聳矗立，就像浮在天上一樣。太清：天。

6、華觀：華美的臺觀。這里的“觀”應(yīng)該是指鄴城有名的迎風(fēng)觀。

7、西城：鄴城北城的西面。

8、漳川：指漳河。曹操當(dāng)年曾經(jīng)引漳河之水到銅雀臺下。

9、滋榮：繁茂。

0、天功兩句：天功，帝王的功績；家愿，曹家的意愿；獲逞，得到實現(xiàn)。

、上京：指許昌。當(dāng)時漢獻(xiàn)帝正在許昌。

2、桓文：春秋時的齊桓公、晉文公。

3、豈足句：方，比得上；圣明，指曹操。

4、翼佐：輔佐。

5、矩量：度量。指天地博大無私的氣度。

6、東王：古代神話中的東王公，是與西王母并稱的仙人，也是眾男仙的首領(lǐng)，掌管諸仙名籍。等年壽于東王，是說像東王公一樣長壽。

7、鸞駕：天子的車駕。后亦為車駕之美稱。

8、周章：回旋舒緩。《楚辭?九歌?云中君》：“龍駕兮帝服聊翱游兮周章�！�

9、阜：fù　豐富。

20、未央：無盡，無已。

曹植《登臺賦》翻譯

我跟隨父王快樂的四處游覽，登上了銅雀臺來娛樂心情。我見到四周宏偉高峻的宮殿，見到父王以賢德苦心謀營。建起銅雀臺的高殿巍然聳立，兩側(cè)的望樓像浮游在天頂。我站在沖入云霄的華美臺觀，高高的閣樓西面連著北城。臨近看著彰河的水緩緩流動，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見園中的果樹繁茂。迎面徐來的春風(fēng)柔軟而舒服，耳邊是鳥兒不絕的叫鳴聲。帝王不朽的功業(yè)早已經(jīng)成就，曹家得償所愿何其稱心。弘揚(yáng)仁厚的恩德以澤被天下，對許昌的天子要畢恭畢敬。齊桓、晉文開創(chuàng)了太平盛世，又哪里比的上父王的圣明？多么吉祥何其美妙！恩澤惠及遠(yuǎn)方的黎民百姓。盡心輔佐我漢室的朝廷社稷，使四方永享安寧�；趾氲臍舛饶芘c天地相媲美，無私的品德像日月的輝光。愿父王永享無窮無盡的尊貴，有如東公王一樣年壽無疆。父王駕馭飄著龍旗的車駕遨游天地，乘著鸞車周游瀏覽。其恩德廣布五湖四海，美好的物產(chǎn)豐富百姓安居樂業(yè)。希望這銅雀臺臺永遠(yuǎn)堅固，快樂的心情永遠(yuǎn)都不會結(jié)束。

曹植《登臺賦》賞析

《登臺賦》是三國時期曹魏著名文學(xué)家曹植的代表作品之一。曹植的創(chuàng)作以220年（建安二十五年）為界，分前后兩期。前期詩歌主要是歌唱他的理想和抱負(fù)，洋溢著樂觀、浪漫的情調(diào)，對前途充滿信心；后期的詩歌則主要表達(dá)由理想和現(xiàn)實的矛盾所激起的悲憤。他的詩歌，既體現(xiàn)了《詩經(jīng)》“哀而不傷”的莊雅，又蘊(yùn)含著《楚辭》窈窕深邃的奇譎；既繼承了漢樂府反應(yīng)現(xiàn)實的筆力，又保留了《古詩十九首》溫麗悲遠(yuǎn)的情調(diào)。曹植的詩又有自己鮮明獨(dú)特的風(fēng)格，完成了樂府民歌向文人詩的轉(zhuǎn)變。

建安十五年（公元20年），曹操在鄴城建銅雀臺、金虎臺、冰井臺。銅雀臺高十丈，周圍的宮室多達(dá)一百二十間，并在樓頂置大銅雀，舒翼若飛，所以臺名為“銅雀”。兩年后，曹操率曹丕、曹植等登銅雀臺，并命他們兄弟幾人各作一篇《登臺賦》，曹植援筆立成，并且文才飛揚(yáng)，曹操讀后，大為贊賞。

曹植的詩詞全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1023416.html

相關(guān)閱讀：王勃《冬郊行望》原文及翻譯 賞析
韋應(yīng)物《鳶奪巢》原文及翻譯 賞析
短詩二首_詩歌鑒賞
新唐書?李元吉傳原文翻譯
舊唐書?王廷湊傳原文翻譯