【作品簡(jiǎn)介】
《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》由戴叔倫創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)描寫(xiě)故人在秋夜月滿時(shí)，居然能偶集京城長(zhǎng)安，感慨無(wú)限。因?yàn)橄嘁?jiàn)非易，應(yīng)作長(zhǎng)夜之歡，故最怕曉鐘，擔(dān)心分手。首聯(lián)寫(xiě)相聚時(shí)間、地點(diǎn)；頷聯(lián)寫(xiě)相聚出其不意，實(shí)屬難得；頸聯(lián)以曹操的短歌行“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹(shù)三匝，無(wú)枝可依”的典故，暗寓鄉(xiāng)思。末聯(lián)寫(xiě)羈旅之愁，應(yīng)作長(zhǎng)醉，款款寫(xiě)來(lái)，層次分明，寫(xiě)景有致，抒情深沉。 更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【原文】
《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》
作者：戴叔倫
天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢。
風(fēng)枝驚暗鵲，露草覆寒蟲(chóng)。
羈旅長(zhǎng)堪醉，相留畏曉鐘。
【注解】
1、偶集：偶然與同鄉(xiāng)聚會(huì)。
2、城闕：宮城前兩邊的樓觀，泛指城池。
3、千重：千層，形容夜色濃重。
4、翻疑：反而懷疑。翻：義同“反”。
5、風(fēng)枝：風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)枝。
6、羈旅：猶漂泊。
7、曉鐘：報(bào)曉的鐘聲。
【韻譯】
秋夜里一輪滿月高掛天空，光華灑滿宮城的門(mén)戶千重。
在京城能和江南一樣相聚，大家反而懷疑是夢(mèng)里相逢。
秋風(fēng)驚動(dòng)枝頭棲宿的烏鵲，露草里唧唧地哭叫著寒蟲(chóng)。
漂泊在外的游客應(yīng)該長(zhǎng)醉，相互挽留怕聽(tīng)報(bào)曉的響鐘。
【評(píng)析】
詩(shī)寫(xiě)故人在秋夜月滿時(shí)，居然能偶集京城長(zhǎng)安，感慨無(wú)限。因?yàn)橄嘁?jiàn)非易，應(yīng)作長(zhǎng)夜之歡，故最怕曉鐘，擔(dān)心分手。
首聯(lián)寫(xiě)相聚時(shí)間、地點(diǎn)；頷聯(lián)寫(xiě)相聚出其不意，實(shí)屬難得；頸聯(lián)以曹操的短歌行“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹(shù)三匝，何枝可依”的典故，暗寓鄉(xiāng)思。末聯(lián)寫(xiě)羈旅之愁，應(yīng)作長(zhǎng)醉，款款寫(xiě)來(lái)，層次分明，寫(xiě)景有致，抒情深沉。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
詩(shī)的頸聯(lián)通過(guò)烏鵲的驚動(dòng)和秋蟲(chóng)的悲鳴表現(xiàn)了夜色的沉寂和凄涼，書(shū)寫(xiě)了身世飄泊之感和宦海浮沉之痛，寓有懷鄉(xiāng)思親的悲涼況味。
末聯(lián)中的“長(zhǎng)”“畏”兩字用的最好。“長(zhǎng)”意即永遠(yuǎn)沉醉不愿醒來(lái)，只有在這樣的境界中，才能忘卻飄零之苦，暫得歡愉；側(cè)面表現(xiàn)了流離之苦。“畏”是說(shuō)害怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲，曲折的表達(dá)了不忍與朋友分別的心理，傳達(dá)了對(duì)友情的珍視和漂泊在外的痛楚。
【講解】
這首詩(shī)描寫(xiě)了作者羈旅之中與故人偶然相聚的情景。首聯(lián)寫(xiě)與故人相聚的時(shí)間、地點(diǎn)；頷聯(lián)寫(xiě)在亂世中相聚實(shí)屬出其不意；頸聯(lián)寫(xiě)秋夜的凄涼景色，暗寓他鄉(xiāng)生活的辛酸況味；尾聯(lián)寫(xiě)長(zhǎng)夜敘談，借酒澆愁，深刻地表達(dá)了對(duì)故人相聚的珍惜和朋友間深厚的友誼。全詩(shī)敘事寫(xiě)景，情景交融，含蓄婉轉(zhuǎn)，真切感人。
“天秋月又滿，城闕夜千重。”秋夜里，一輪圓月高高地掛在天空，城池沉浸在夜色重重的包圍之中。詩(shī)的開(kāi)頭兩句，一寫(xiě)時(shí)間：秋天的滿月之夜，一片清輝；一寫(xiě)地點(diǎn)：京城長(zhǎng)安，已沉睡在靜靜的深夜里了
“還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢。”我們不期而遇，一起在江南相聚，卻令大家懷疑，是相逢在夢(mèng)里。雖身在長(zhǎng)安，還能與江南故人偶集客舍，倒反而使人懷疑起來(lái)，這莫不是在夢(mèng)中相會(huì)吧。“還作”、“翻疑”，感情真摯，筆底傳神。為什么會(huì)有這樣動(dòng)人的感情呢？因?yàn)樽约弘x家在外，心境也是極為凄苦的。
“風(fēng)枝驚暗鵲，露草泣寒蟲(chóng)。”秋風(fēng)颯颯，驚飛了樹(shù)枝梢頭棲宿的烏鵲，玉露冷冷，秋草里寒蟲(chóng)唧唧地啼泣著。第三聯(lián)所寫(xiě)的“驚暗鵲”、“泣寒蟲(chóng)”，固切時(shí)序?qū)懬锞埃瑢?shí)寓有懷鄉(xiāng)的悲涼況味。“驚”、“泣”二字，含意深刻，寫(xiě)盡了身世飄泊之感和宦海浮沉之痛。“風(fēng)枝驚暗鵲”以曹操的短歌行“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹(shù)三匝，無(wú)枝可依”的典故，暗寓鄉(xiāng)思。把“他鄉(xiāng)遇故知”的復(fù)雜心情抒寫(xiě)得生動(dòng)逼真。
“羈旅長(zhǎng)堪醉，相留畏曉鐘。”漂泊在外的人都沉醉于飲酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留著不肯散去，心里只怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲又要分手。末聯(lián)里，作者直抒胸臆“羈旅長(zhǎng)堪醉，相留畏曉鐘。”羈旅他鄉(xiāng)的人，只有醉了才不思鄉(xiāng)啊，那就長(zhǎng)醉不用醒吧；雖欲相留，共話鄉(xiāng)情，卻怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲，因?yàn)闀早娨磺茫舜藙?shì)必就要分手了。竟夕長(zhǎng)談，猶不忍分離，這既表現(xiàn)了對(duì)故人的深情厚誼，也加深了對(duì)故鄉(xiāng)的思念。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
全詩(shī)情景交融，婉轉(zhuǎn)深至，韻調(diào)清美，悠然不盡。夜深將曉，顯示出異地故人相會(huì)的喜悅及友人們的真摯感情，襯托出羈旅生活的孤獨(dú)、寂寞和愁苦。他鄉(xiāng)遇故人，是人生之一大極樂(lè)，正因?yàn)楫?dāng)中浸透著多少的異鄉(xiāng)孤寂�。�
【作者介紹】
戴叔倫(732—789) 字幼公，一字次公，金壇城西南窯村（今屬江蘇）人，是唐代中期著名的詩(shī)人，出生在一個(gè)隱士家庭。祖父戴修譽(yù)，父親戴?用，都是終生隱居不仕的士人。戴叔倫年少時(shí)拜著名的學(xué)者蕭穎士為師，他博聞強(qiáng)記，聰慧過(guò)人，“諸子百家過(guò)目不忘”，是蕭門(mén)弟子中出類拔萃的學(xué)生。至德元載（756年）歲暮，為避永王兵亂，25歲的戴叔倫隨親族搭商船逃難到江西鄱陽(yáng)。在人生地疏的異鄉(xiāng)，家計(jì)窘迫，于是他開(kāi)始探尋仕途。
大歷元年（766年），戴叔倫得到戶部尚書(shū)充諸道鹽鐵使劉晏賞識(shí)，在其幕下任職。大歷三年，由劉晏推薦，任湖南轉(zhuǎn)運(yùn)留后。此后，曾任涪州督賦、撫州刺史，以及廣西容州刺史，加御史中丞，官至容管經(jīng)略使。他在任期間，政績(jī)卓著，是個(gè)出色的地方官吏。貞元五年（789年）四月，他上表辭官歸隱，六月十三日在返鄉(xiāng)途中客死清遠(yuǎn)峽（今四川成都北）。第二年返葬于金壇小南門(mén)外縣城南郊。明萬(wàn)歷46年（1618年），金壇知縣張翰中為疏通城內(nèi)漕河，將其墓地移至南郊高坡（今南門(mén)面粉廠南圍墻前），并親自題立“詩(shī)伯夜臺(tái)”墓碑，即“大詩(shī)人之墓”的意思。
戴叔倫的詩(shī)，體裁形式多樣：五言七言，五律七律，古體近體，皆有佳作。題材內(nèi)容也十分豐富：有反映戰(zhàn)亂中社會(huì)現(xiàn)實(shí)的，有揭露昏暗丑惡世道的，有同情民生疾苦的，有慨嘆羈旅離愁的，也有描繪田園風(fēng)光的……而在他的諸多詩(shī)篇中，最有價(jià)值、最富有社會(huì)意義的，還應(yīng)該說(shuō)是那些反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的作品。例如：《女耕田行》：“無(wú)人無(wú)牛不及犁，持刀砍地翻新泥。”“姊妹相攜心正苦，不見(jiàn)路人唯見(jiàn)土。”寫(xiě)盡農(nóng)家婦女勞作之苦；《邊城曲》：“人生莫作遠(yuǎn)行客，遠(yuǎn)行莫戍黃沙磧，黃沙磧下八月時(shí)，霜風(fēng)裂膚百草衰。”寫(xiě)遠(yuǎn)戍邊城士兵的艱辛；《屯田詞》開(kāi)始寫(xiě)：“春來(lái)耕田遍沙磧，老稚欣欣種禾麥”，后來(lái)在遇到天旱、蝗災(zāi)、顆粒無(wú)收的情況下，官吏還強(qiáng)迫去砍伐南山樹(shù)木，趕著耕牛去，耕牛也因“霜重草枯”而凍死，詩(shī)人禁不住發(fā)出“艱辛歷盡誰(shuí)得知，望斷天南淚如雨”的慨嘆。這些詩(shī)，不僅從正面描寫(xiě)封建壓迫與剝削下勞動(dòng)者的痛苦生活，而且語(yǔ)言平易暢達(dá)，描寫(xiě)細(xì)膩委婉，感情充沛連綿，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。
另外，戴叔倫還給后人留下了頗為有名的論詩(shī)名言，如“藍(lán)田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前也”，這對(duì)宋明以后的神韻派和性靈派詩(shī)人產(chǎn)生過(guò)較大的影響。有《戴叔倫集》，其詞僅存一首。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。
【英漢對(duì)照】
江鄉(xiāng)故人偶集客舍
戴叔倫
天秋月又滿， 城闕夜千重。
還作江南會(huì)， 翻疑夢(mèng)里逢。
風(fēng)枝驚暗鵲， 露草覆寒蟲(chóng)。
羈旅長(zhǎng)堪醉， 相留畏曉鐘。
CHANGING ON OLD FRIENDS IN A VILLAGE INN
Dai Shulun
While the autumn moon is pouring full
On a thousand night-levels among towns and villages,
There meet by chance, south of the river,
Dreaming doubters of a dream....
In the trees a wind has startled the birds,
And insects cower from cold in the grass;
But wayfarers at least have wine
And nothing to fear -- till the morning bell.
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shici/tangshi/869103.html
相關(guān)閱讀：《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》【賞析】注解+譯文
終南望余雪
李白：贈(zèng)孟浩然
贈(zèng)花卿 杜甫詩(shī)選
夕次盱眙縣?韋應(yīng)物_翻譯注釋賞析