【作品簡介】
《鳳簫吟·鎖離愁》，又名《鳳簫吟·芳草》，由韓縝創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首留別詞。詞的前五句從詠芳草鎖住離愁破題，直到臨歧佳人送別的難堪與凄苦。接下三句寫行人遠(yuǎn)去，芳草卻時(shí)常在眼前，加上遠(yuǎn)水、孤云，更增酸楚。接著寫送者獨(dú)倚高樓，愁眼望盡天涯，尋找漂泊的親人，看到的也只是萋萋芳草。下闋由芳草池塘邊的離別寫起，再寫行人因憶伊人心跡。“恁時(shí)”以下三句，回憶舊日兩人在一起的賞心樂事。接下三句以芳草年年常綠常新比襯人之朱顏改換、青春逝去之無可奈何。最后以遍野的綠草與嬉笑酣醉的游人作對(duì)比，突出須趁青春年少及時(shí)行樂的主旨。
【原文】
《鳳簫吟·鎖離愁①》
作者：韓縝
鎖離愁、連綿無際，來時(shí)陌上初熏②。繡幃③人念遠(yuǎn)，暗垂珠露④，泣送征輪。長行長在眼，更重重、遠(yuǎn)水孤云。但望極樓高，盡日目斷王孫⑤。
銷魂。池塘別后，曾行處、綠妒輕裙⑥。恁⑦時(shí)攜素手⑧，亂花飛絮里，緩步香茵⑨。朱顏空自改，向年年、芳意長新。遍綠野，喜游醉眼，莫負(fù)青春。
【注釋】
�、嬴P簫吟：詞牌名。又名《芳草》、《鳳樓吟》。
② 陌上初熏：路上散發(fā)著草的香氣。陌：道路。熏：花草的香氣濃烈侵人。
�、劾C幃：繡房、閨閣。
�、馨荡怪槁叮喊蛋德湎乱淮槁栋愕难蹨I。
�、菽繑嗤鯇O：漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，芳草生兮萋萋。”
⑥綠妒輕裙：輕柔的羅裙和芳草爭綠。
⑦恁（nèn）：那。恁時(shí)：即那時(shí)。
�、嗨厥郑褐概訚嵃兹缬竦氖帧�
�、嵯阋穑悍疾莸亍�
【翻譯】
陌上芳草萋萋，草香微微，沁人心脾，遠(yuǎn)方歸來的游子，似乎聞到了那熟悉的氣息；想到還要?jiǎng)e離，這連綿無際的碧草，又將離愁緊緊鎖起。相逢正繾綣，又要思念遠(yuǎn)離，閨中人暗暗垂淚，幽咽抽泣，如碧草之神灑下晶瑩的露珠，含淚目送遠(yuǎn)去的車輪，長長的征途上，青草相伴隨行，令游子觸目傷心；山水重重，躑躅的身影恰如天邊的一片孤云。登樓遠(yuǎn)眺終日，但愿看到游子影，望穿雙眼只見綠草如茵。
愁別離，默然傷神長嘆息！憶昔日同游池塘畔，看她姍姍而行，羅裙輕拂，竟使碧草生妒意。那時(shí)候，攜著她白皙的纖手，在花繁柳絮飛的季節(jié)，漫步于如茵綠草間，真是花草馨香兩情相依依。年年春風(fēng)吹，芳草年年生新綠；相逢無期，空嘆年華漸老，愧對(duì)芳意。待等春回大地，綠滿田野時(shí)，還須放懷宴游，醉眼芳草地，且莫辜負(fù)了這美好的青春，又何必觸景傷情空悲凄！
【簡析】
該詞為留別詞。前五句從詠芳草鎖住離愁破題，直到臨歧佳人送別的難堪與凄苦。接下三句寫行人遠(yuǎn)去，芳草卻時(shí)常在眼前，加上遠(yuǎn)水、孤云，更增酸楚。接著寫送者獨(dú)倚高樓，愁眼望盡天涯，尋找漂泊的親人，看到的也只是萋萋芳草。下闋由芳草池塘邊的離別寫起，再寫行人因憶伊人心跡。“恁時(shí)”以下三句，回憶舊日兩人在一起的賞心樂事。接下三句以芳草年年常綠常新比襯人之朱顏改換、青春逝去之無可奈何。最后以遍野的綠草與嬉笑酣醉的游人作對(duì)比，突出須趁青春年少及時(shí)行樂的主旨。
【賞析】
《鳳簫吟·鎖離愁》借詠芳草以寄托別離情緒。全詞以芳草為中心，盡管字面上沒有“草”的字眼，而“連綿無際”、“陌上”、“珠露”、“長亭”、“王孫”、“池塘”、“綠妒”、“香茵”、“芳意”、“綠野”等詞，無一不寫草，所以離情也處處由芳草帶出。詞中表現(xiàn)上用了正比和反比手法，即描寫芳草越繁華茂盛，帶出的離愁越濃越沉重；描寫芳草越生機(jī)勃勃，反映主人公的心緒越蕭瑟悲涼。
起首二句先從游子遠(yuǎn)歸即賦別離說起。春風(fēng)如醉，香氣似熏；陌上相會(huì)，情意綿綿，此處系用江淹《別賦》句意：“閨中風(fēng)暖，陌上草熏。”遺憾的是游子來去匆匆，才相會(huì)又將賦別離，惜別者的眼中，那連綿不斷的碧草，似乎深鎖著無限離愁，使人觸景傷情。接著“繡幃”三句，形容游子歸來以后旋即匆匆離去。這里主要點(diǎn)出深閨思婦垂淚泣送的形象，同時(shí)還體現(xiàn)出露滴如珠淚的碧草之神，所謂“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何。”（《別賦》）真是深閨念遠(yuǎn)，南浦傷別，可以說是相見時(shí)難別亦難了。此處用擬人手法將碧草化作多情之人，亦似為離別而垂泣，如此以來化靜為動(dòng)，增添了傷離的黯然氣氛。 “長行”兩句，將鏡頭從深閨轉(zhuǎn)到旅途中的游子經(jīng)歷。他行行重行行，不見伊人倩影，但見遍地芳草，遠(yuǎn)接重重云水，這里以云水襯出春野綠意。一“孤”字暗示了睹草思人的情懷。下面隨即折回描寫思婦形象，“但望極”兩句，是寫她獨(dú)上危樓、極目天際，但見一片碧色，卻望不到游子的身影。此處即用“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”句意，道出了思婦空自悵望的別恨。
下片“銷魂”三句，是回憶當(dāng)年。“池塘生春草，園柳變鳴禽”，本為謝靈運(yùn)的名句，詞人憶及昔日同游池畔，旋賦別離，句中不僅深有滄桑之感，而且也沒有離題。記得那時(shí)她姍姍而行，羅裙輕拂，使綠草也不禁生妒；這是反用牛希濟(jì)“記得綠羅裙，處處憐芳草”詞意，以綠草妒忌羅裙之碧色，來襯托出伊人之明媚可愛，從而由草及人，更增添了對(duì)她的懷念之情。“恁時(shí)”三句，仍是回憶。“恁時(shí)”即“那時(shí)”，連上“曾行處、綠妒輕裙”時(shí)事。他輕攜素手，絮飛花亂的暮春季節(jié)里，漫步于如茵綠草之間。而眼前的如茵綠草，又使他興起無限感喟。“朱顏”兩句，從劉希夷詩“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”化出，時(shí)光流逝，人事已非，相逢不知何日。自己年華已經(jīng)漸老，只有芳草卻是春風(fēng)吹過而新綠又生。結(jié)末呼應(yīng)上文，愿人們毋須觸景傷情，當(dāng)春回大地、綠滿田野之時(shí)，可以放懷宴游，到那時(shí)可不要辜負(fù)了青春好時(shí)光。這首詞妙巧用擬人手法，把點(diǎn)點(diǎn)離愁都化作可感之物。全詞頗具空靈之美。
【作者介紹】
韓縝（1019～1097）字玉汝，原籍靈壽（今屬河北）人，徙雍丘（今河南杞縣）。韓絳、韓維之弟。慶歷二年進(jìn)士。英宗時(shí)任淮南轉(zhuǎn)運(yùn)使，神宗時(shí)自龍圖閣直學(xué)士進(jìn)知樞密院事。曾出使西夏。哲宗立，拜尚書右仆射兼中書侍郎，罷知潁昌府。紹圣四年卒，年七十九，謚莊敏，封崇國公�！端问贰贰ⅰ稏|都事略》有傳。《全宋詞》錄其詞一首。更多唐詩宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
【宋詞英譯】
HAN Zhen – Pheonix Flute Chant
Enshrouded in parting sorrows, immense and infinite,
Nearby fields and paths begin to melancholy appear,
Through the embroidered screen I stare at the faraway,
I cry silent tears as I see off your wheels off on a long march.
Far you have gone, though I still hope to the sight of you gather,
Yet among remote waters and lonely clouds, many obstructions exist.
Staring into the distance, on a tower I linger till day's end,
Not seen is any sight of you nonetheless.
Saddened is my spirit since our parting by the pond,
Along where we used to walk, the verdure my soft dress envy.
How we used to hold hands then,
Amid drifting petals and catkins, stroll on fragrant grass we did.
My visage has since aged little by little,
Yet year after year, fresh are blossoms that bloom before me.
All over fields that are green roam intoxicated tourists,
May they know not to fritter away youth and spring.
【詞牌簡介】
《鳳簫吟》，詞牌名，又名《鳳樓吟》、《芳草》�！斗疾荨愤@個(gè)詞牌名是當(dāng)時(shí)人根據(jù)韓縝借詠芳草離別的《鳳簫吟》詞演繹出來的。
【格律】
仄平平，平平平仄，平平仄仄平平（韻）。
仄仄平仄仄，仄平平仄，仄仄平平（韻）。
平平平仄仄，仄平平，仄仄平平（韻）。
仄仄平平平，仄平仄仄平平（韻）。
平平（韻）。平平平仄，平平仄，仄仄平平（韻）。
平平平仄仄，仄平平仄仄，仄仄平平（韻）。
平平平仄仄，仄平平，平仄平平（韻）。
仄仄仄，平平仄仄，仄仄平平（韻）。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shici/songci/784854.html
相關(guān)閱讀：一斛珠?曉妝初過 賞析
八歸?秋江帶雨_史達(dá)祖_翻譯注釋_賞析講解
好事近?風(fēng)定落花深
虞美人?疏籬曲徑田家小_周邦彥_翻譯注釋_賞析講解
醉花陰·薄霧濃云愁永晝 賞析