談翻譯人生
中國(guó)網(wǎng): 林老師您好，我們知道您把中國(guó)的《論語(yǔ)》、《孫子兵法》都介紹到了國(guó)外，這是一項(xiàng)了不起的成就。 ？
林戊蓀: 我是半路出家，我在國(guó)外學(xué)的是哲學(xué)，1950回國(guó)后，到了《人民中國(guó)》工作。那時(shí)候的《人民中國(guó)》是我們唯一英文的對(duì)外傳播的雙周刊，這樣我就開(kāi)始了對(duì)外寫(xiě)作。
那時(shí)候我很輕，所以，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)有臨時(shí)的任務(wù)你就去做，那時(shí)候也不知道天高地厚，就去從事口譯。好的口譯，特別是交傳，好的交傳就是讓你感覺(jué)不到他的存在。過(guò)去有人說(shuō)過(guò)，翻譯者就好像空氣。沒(méi)有空氣是不行的，我們會(huì)窒息的；但是有的話(huà)，你又看不到他，你感覺(jué)不到他的存在，這樣的翻譯者才是好的翻譯家。
后來(lái)，我在《北京周報(bào)》基本以英文來(lái)寫(xiě)作國(guó)際問(wèn)題。1994離休以后就開(kāi)始了翻譯工作。翻譯會(huì)遇到這么一個(gè)問(wèn)題，你要時(shí)刻考慮到你的讀者，特別是西方讀者，你要考慮到他們的閱讀能力，他們的接受能力。在我看來(lái)，翻譯是一仆二主的。因?yàn)橛行┩馕木质煜さ耐荆麄冎牢疫^(guò)去在局里曾經(jīng)定過(guò)稿子，對(duì)中央的一些文件定過(guò)稿子，就說(shuō)，你有空是否可以從事一些翻譯工作。這樣我就開(kāi)始了我的翻譯生涯。
中國(guó)網(wǎng): ？
林戊蓀: 《論語(yǔ)》，我是小的時(shí)候?qū)@本書(shū)有點(diǎn)興趣，后來(lái)外文出版社要求我翻，我就開(kāi)始翻。我輕的時(shí)候就看過(guò)《孫子兵法》，而且對(duì)它非常感興趣。因?yàn)椤秾O子兵法》在我看來(lái)不單是一個(gè)軍事著作，它里面有很多的思想方法，有很多對(duì)于瞬息萬(wàn)變的軍事的看法，把它看成是一種方法，就是你怎么去處理這些瞬息萬(wàn)變。所以，對(duì)這兩本書(shū)我很感興趣，他們來(lái)找我的時(shí)候，我說(shuō)行，可以翻。
中國(guó)網(wǎng): 林老師，您做過(guò)中國(guó)外文局局長(zhǎng)。您對(duì)輕的翻譯工作者有什么樣的建議？
林戊蓀: 翻譯的過(guò)程，實(shí)際上是一個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程，翻譯《論語(yǔ)》的時(shí)候，我看了五十多本書(shū)，然后我再開(kāi)始翻譯。這樣翻起來(lái)就心里有數(shù)。
現(xiàn)在的輕人，既要有兩種語(yǔ)言的功底，如果你能有三種語(yǔ)言更好，同時(shí)你還應(yīng)該有一些專(zhuān)業(yè)知識(shí)，而且專(zhuān)業(yè)知識(shí)現(xiàn)在越來(lái)越細(xì)，所以，你還要有在很短的時(shí)間內(nèi)，很快的掌握你所不了解的知識(shí)。當(dāng)然現(xiàn)在有一個(gè)有利條件，不像我們從前，從前你要了解一個(gè)東西需要找大辭典，找有關(guān)的資料，就比較困難，現(xiàn)在電腦上面都有。
還有一點(diǎn)，你要熱愛(ài)這個(gè)工作。工作是有苦有樂(lè)的，你要真正感覺(jué)到你做這個(gè)工作是有價(jià)值的，這樣才有動(dòng)力。當(dāng)然，所有這些有一個(gè)基礎(chǔ)，就是責(zé)任心。另外，你要有一個(gè)很好的作風(fēng)：有鉆研精神，以苦為樂(lè)的精神。如果大家都想速成，找什么捷徑，我覺(jué)得沒(méi)有，那你最好就不要選擇這個(gè)職業(yè)，別走上這個(gè)道路。
中國(guó)網(wǎng): 謝謝林老師。（結(jié)束）
（選自中國(guó)網(wǎng)《中國(guó)訪(fǎng)談》，有刪改）
【注】①林戊蓀，資深翻譯家。在9月23日舉行的第二屆中譯外高層論壇上，獲得了“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。
15.文中畫(huà)橫線(xiàn)的空白處，是把主持人的問(wèn)題刪除了。請(qǐng)你聯(lián)系上下文，補(bǔ)寫(xiě)出主持人的問(wèn)題。
（6分）
第一處： ？
第二處： ？
16.根據(jù)上下文，解釋畫(huà)線(xiàn)句子在文中的含義。（6分）
（1）翻譯就好像空氣。
（2）翻譯是一仆二主的。
17.請(qǐng)概括林戊蓀先生對(duì)輕翻譯工作者的建議。（6分）
參考答案：中小學(xué)作文閱讀答案網(wǎng)整理
15.（6分）第一處：您是怎樣開(kāi)始自己的翻譯生涯的？（您是怎樣走上翻譯這條路的呢？）（3分）
第二處：您是怎么想到要翻譯《論語(yǔ)》和《孫子兵法》的呢？（您為什么要翻譯《論語(yǔ)》和《孫子兵法》這兩本書(shū)呢？）（3分）
16. （6分）（1）沒(méi)有翻譯者人們就聽(tīng)不懂，（1分）但是譯者又要準(zhǔn)確、自然地進(jìn)行翻譯，（1分）不能讓人感到生硬。（1分）
（2）翻譯既要尊重原文，對(duì)原文負(fù)責(zé)（1分）；同時(shí)又要考慮到讀者的閱讀能力（接受能力），要對(duì)讀者負(fù)責(zé)（2分）。
17. （6分）（1）要不斷學(xué)習(xí)，盡量豐富自己的知識(shí)；（2）要有至少兩種語(yǔ)言的功底；（3）應(yīng)該有一些專(zhuān)業(yè)知識(shí)；（4）要有在短時(shí)間內(nèi)掌握不了解的知識(shí)的能力；（5）要熱愛(ài)翻譯工作；（6）要有責(zé)任心；（7）要有好的工作作風(fēng)。（每點(diǎn)1分，答出任意6點(diǎn)即可）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/gaozhong/496951.html
相關(guān)閱讀：《愛(ài)書(shū)之人范用》閱讀答案及思路點(diǎn)撥
《徐聞，回得去的故鄉(xiāng)》閱讀答案
《中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子季羨林》閱讀答案
《李約瑟：他讓世界發(fā)現(xiàn)“理性中國(guó)”》閱讀答案
實(shí)用類(lèi)文本閱讀《陳忠實(shí)-鄉(xiāng)居得靜 五谷養(yǎng)人》（附答案）